1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,667 --> 00:00:27,708
[música alegre tocando]
4
00:00:48,208 --> 00:00:51,000
[Maria] Eu cresci
no lugar mais seco da Terra.
5
00:00:51,875 --> 00:00:56,042
Nossa cidade foi construída no deserto
onde encontraram salitre.
6
00:00:57,125 --> 00:00:59,958
Meu pai trabalhava para uma mineradora.
7
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
Todos os homens fizeram isso.
8
00:01:04,708 --> 00:01:08,929
Nós, crianças, esperamos ansiosamente
para que algo aconteça,
9
00:01:09,042 --> 00:01:11,542
mas quando as coisas aconteceram,
as pessoas ficaram com medo.
10
00:01:12,875 --> 00:01:14,083
Eu não estava.
11
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[Júlio] Quem se atreve?
12
00:01:18,167 --> 00:01:20,179
- Uma chatice para quem tentar!
- [Júlio] Eu não!
13
00:01:20,292 --> 00:01:22,179
[Rogelio] Ninguém, vocês são uns idiotas...
14
00:01:22,292 --> 00:01:23,845
- [Pedro] Eu não.
- [Julio] Eu também não.
15
00:01:23,958 --> 00:01:25,554
- [Pedro] Não.
- [Júlio] De jeito nenhum.
16
00:01:25,667 --> 00:01:28,554
- [Pedro] Olha, ela está indo!
- [Rogelio] Acho que ela não vai entrar.
17
00:01:28,667 --> 00:01:31,929
- [Pedro] Ela vai entrar mesmo?
- [Julio] Não, acho que não.
18
00:01:32,042 --> 00:01:33,417
[Delfina] Ela é tão corajosa!
19
00:01:44,208 --> 00:01:46,375
Não, não, não! Não vá!
20
00:01:59,917 --> 00:02:01,000
[grita]
21
00:02:04,417 --> 00:02:06,625
[grita, respira pesadamente]
22
00:02:10,042 --> 00:02:16,000
O CONTADOR DE FILME
23
00:02:22,958 --> 00:02:27,417
DESERTO DE ATACAMA, CHILE, 1966
24
00:02:28,625 --> 00:02:31,720
Por favor, Dom Nolasco,
deixe-me pagar metade agora
25
00:02:31,833 --> 00:02:33,470
e o resto na próxima semana.
26
00:02:33,583 --> 00:02:35,262
Você não pode, senhora.
27
00:02:35,375 --> 00:02:37,625
[conversa indistinta]
28
00:02:38,875 --> 00:02:41,667
[música de guitarra melancólica tocando]
29
00:02:56,167 --> 00:02:57,875
[conversa indistinta]
30
00:03:19,917 --> 00:03:22,095
[mulher no rádio] Eu fico quieta
para poupar você do sofrimento
31
00:03:22,208 --> 00:03:24,262
que esta verdade causaria a você.
32
00:03:24,375 --> 00:03:27,000
- [homem no rádio] É uma coisa horrível?
- [mulher soluça] Sim.
33
00:03:27,750 --> 00:03:28,970
É.
34
00:03:29,083 --> 00:03:30,387
É.
35
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
[homem] Eu te amo, Esmeralda.
36
00:03:33,292 --> 00:03:34,500
Seja o que for, diga-me.
37
00:03:36,250 --> 00:03:37,429
Eu aguento.
38
00:03:37,542 --> 00:03:39,208
Encontraremos uma solução.
39
00:03:40,125 --> 00:03:42,750
- [Maria] Um rabo do diabo?
- [Marcelino] Hum-hmm.
40
00:03:44,375 --> 00:03:45,417
É lindo.
41
00:03:46,333 --> 00:03:47,595
Obrigado.
42
00:03:47,708 --> 00:03:49,708
[rádio estático tocando]
43
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Está sujo. Feito.
44
00:03:55,500 --> 00:03:57,970
[Esmeralda] Mesmo que você sofra por mim,
você vai me deixar.
45
00:03:58,083 --> 00:03:59,804
Você não vai querer mais me ver.
46
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
[homem] Mas por que você diz isso?
47
00:04:02,333 --> 00:04:06,470
Sei que não será esse o caso.
Tenho certeza do meu grande amor por você.
48
00:04:06,583 --> 00:04:08,625
Juan Pablo pediu o divórcio a Esmeralda.
49
00:04:09,917 --> 00:04:11,970
- Droga.
- [Juan Pablo] Eu sou o pai dela.
50
00:04:12,083 --> 00:04:14,667
[Esmeralda soluça] Não sei, Juan Pablo.
51
00:04:15,542 --> 00:04:17,500
- Não sei.
- [Maria] Cebola?
52
00:04:17,929 --> 00:04:18,929
[risos]
53
00:04:19,042 --> 00:04:20,054
[Maria] Sim.
54
00:04:20,167 --> 00:04:22,500
[música emocionante tocando no rádio]
55
00:04:25,417 --> 00:04:30,500
As flores que você me deu quando me amou
56
00:04:31,000 --> 00:04:36,512
Secou num sopro de sua inconstância
57
00:04:36,625 --> 00:04:38,720
E ainda assim
58
00:04:38,833 --> 00:04:41,512
E ainda assim
59
00:04:41,625 --> 00:04:46,887
Você é a esperança da minha alma
60
00:04:47,000 --> 00:04:52,429
A promessa que você fez de me amar sempre
61
00:04:52,542 --> 00:04:58,095
Espalhe-se no ar como uma leve fumaça
62
00:04:58,208 --> 00:05:00,304
Ainda
63
00:05:00,417 --> 00:05:03,387
E ainda assim
64
00:05:03,500 --> 00:05:08,750
Você é a esperança da minha alma
65
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
Medardo.
66
00:05:19,083 --> 00:05:20,387
[homem 1] Medardo!
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,833
Não há água. Vamos para casa!
68
00:05:24,542 --> 00:05:27,125
- [Luis] Vamos, cara.
- [homem 1 gritando indistintamente]
69
00:05:28,958 --> 00:05:30,220
[Luis] Vamos, vamos!
70
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
[perfuração com britadeira]
71
00:05:34,917 --> 00:05:36,250
[Luis] Medardo, vamos!
72
00:05:37,458 --> 00:05:39,417
[música melancólica tocando]
73
00:05:54,125 --> 00:05:57,292
[Medardo] Ei, projecionista!
O que faremos no domingo?
74
00:05:59,292 --> 00:06:02,429
[projecionista] Vamos mostrar
um filme de John Wayne.
75
00:06:02,542 --> 00:06:05,929
- Oh.
- O melhor faroeste da história.
76
00:06:06,042 --> 00:06:07,387
[Medardo] Tá bom?
77
00:06:07,500 --> 00:06:10,208
[projecionista] Sim, muito bom.
78
00:06:11,292 --> 00:06:13,470
Venha tomar uma cerveja conosco, Medardo.
79
00:06:13,583 --> 00:06:16,220
Não, é melhor eu ir para casa. Eu deveria ir para casa.
80
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
Não, vamos lá.
81
00:06:18,333 --> 00:06:20,179
[Patrício] Se eu tivesse
uma mulher tão incrível em casa
82
00:06:20,292 --> 00:06:22,012
Eu também não ficaria.
83
00:06:22,125 --> 00:06:23,262
Eu não iria trabalhar.
84
00:06:23,375 --> 00:06:25,375
[música melancólica continua]
85
00:06:41,708 --> 00:06:44,708
Três dias até domingo. Três dias.
86
00:06:48,125 --> 00:06:50,000
[Maria Magnólia]
E eles começam a namorar novamente,
87
00:06:51,000 --> 00:06:54,208
jantares finos, salões de baile.
88
00:06:55,417 --> 00:06:57,387
Mas ela é muito mais jovem do que ele.
89
00:06:57,500 --> 00:06:58,887
[Maria] Como você e o papai.
90
00:06:59,000 --> 00:07:00,470
[Maria Magnólia] Não, mais ainda.
91
00:07:00,583 --> 00:07:04,179
Gary Cooper tinha cinquenta e poucos anos,
e ela não tinha nem 25 anos.
92
00:07:04,292 --> 00:07:05,375
Eu terminei.
93
00:07:06,167 --> 00:07:07,262
O banheiro é gratuito.
94
00:07:07,375 --> 00:07:08,792
Boa noite, pai.
95
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
Boa noite, minha querida.
96
00:07:15,917 --> 00:07:18,167
[Maria Magnólia]
Então eles se encontram novamente na ópera.
97
00:07:18,708 --> 00:07:20,720
Mas ele está cauteloso com ela
98
00:07:20,833 --> 00:07:24,583
porque ela tem fama
ter tido muitos amantes.
99
00:07:35,625 --> 00:07:37,000
Por que você se casou com o papai?
100
00:07:37,625 --> 00:07:39,595
Você não gostava de garotos da sua idade?
101
00:07:39,708 --> 00:07:42,637
[Maria Magnólia] Naquela época,
ele não parecia muito mais velho que eu.
102
00:07:42,750 --> 00:07:44,720
O trabalho na mina o deixou assim.
103
00:07:44,833 --> 00:07:47,167
Também não gosto de garotos da minha idade.
104
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
[música pensativa tocando]
105
00:08:15,125 --> 00:08:17,958
[Maria] Todos os dias eram exatamente iguais.
106
00:08:18,542 --> 00:08:19,625
Exceto aos domingos.
107
00:08:21,333 --> 00:08:24,345
O nome Medardo combinava perfeitamente com meu pai
108
00:08:24,458 --> 00:08:27,554
porque ele tinha uma obsessão
com nomes começando com M
109
00:08:27,667 --> 00:08:30,845
desde que ele percebeu
que o nome da mãe dele era Martina
110
00:08:30,958 --> 00:08:32,720
e o Magno de seu pai.
111
00:08:32,833 --> 00:08:36,167
[Medardo] Maria Magnólia,
Estou esperando por você.
112
00:08:40,208 --> 00:08:43,220
[Maria] Mariano, o mais velho, gaguejava.
113
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
Ele adorava faroestes.
114
00:08:46,042 --> 00:08:47,458
[imitando tiros]
115
00:08:48,839 --> 00:08:49,839
Dê para mim.
116
00:08:49,952 --> 00:08:54,000
[Maria] Mirto, meu irmão do meio,
gostava muito de comédias, futebol,
117
00:08:54,583 --> 00:08:55,595
e mulheres.
118
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
- [Medardo] Mirto!
- Estou chegando! Estou chegando!
119
00:08:59,750 --> 00:09:04,845
[Maria] Meu terceiro irmão, Marcelino,
adorei tudo em preto e branco.
120
00:09:04,958 --> 00:09:07,875
Marcelino. Vamos, apresse-se.
121
00:09:09,042 --> 00:09:10,970
[Maria] E eu estava
quase batizada de Marilyna,
122
00:09:11,083 --> 00:09:12,804
em homenagem a Marilyn Monroe,
123
00:09:12,917 --> 00:09:15,220
que não era ninguém
quando o nome dela era Norma Jean,
124
00:09:15,333 --> 00:09:16,500
de acordo com meu pai.
125
00:09:17,333 --> 00:09:19,333
Minha mãe ameaçou me separar.
126
00:09:20,000 --> 00:09:22,054
[Medardo] Depressa, crianças, estamos atrasados!
127
00:09:22,167 --> 00:09:24,637
Então, no final,
Meu nome é Maria Margarita.
128
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
[Maria] Mudou seu penteado de novo?
129
00:09:27,708 --> 00:09:31,375
Por que se contentar em ser um vaga-lume
quando você poderia ser uma estrela?
130
00:09:32,000 --> 00:09:35,208
[Maria] E o nome dela era Maria Magnólia.
Dois M.
131
00:09:35,833 --> 00:09:37,429
Mas se não fosse esse o caso,
132
00:09:37,542 --> 00:09:41,220
meu pai teria se casado com ela de qualquer maneira
porque ela era muito misteriosa,
133
00:09:41,333 --> 00:09:45,667
e ela adorava filmes como ele,
embora eles sempre a deixassem triste.
134
00:09:46,458 --> 00:09:48,554
Ninguém nunca soube
de onde ela veio.
135
00:09:48,667 --> 00:09:49,720
Com licença.
136
00:09:49,833 --> 00:09:51,970
[Maria] Alguns disseram do outro lado das montanhas.
137
00:09:52,083 --> 00:09:53,304
Como você está?
138
00:09:53,417 --> 00:09:56,429
"Deus abriu o mar
com um sopro de suas narinas."
139
00:09:56,542 --> 00:09:58,470
[Maria] Meu pai não era
uma pessoa religiosa.
140
00:09:58,583 --> 00:10:01,887
Ele estava citando uma cena
de Os Dez Mandamentos.
141
00:10:02,000 --> 00:10:05,304
Os domingos eram os momentos mais felizes
para meu pai.
142
00:10:05,417 --> 00:10:07,958
Como quando Moisés abriu o Mar Vermelho.
143
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Aqui, filha.
144
00:10:16,250 --> 00:10:18,345
Você tem poeira no rosto.
145
00:10:18,458 --> 00:10:19,708
Obrigado.
146
00:10:21,500 --> 00:10:22,667
Está quebrado.
147
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
É o único que tenho.
148
00:10:32,292 --> 00:10:33,333
- Olá.
- Olá.
149
00:10:34,167 --> 00:10:37,095
Hum, alguns doces Pololeo,
150
00:10:37,208 --> 00:10:38,637
e alguns doces para as crianças, por favor.
151
00:10:38,750 --> 00:10:39,554
[balconista] Certamente.
152
00:10:39,667 --> 00:10:43,304
- E alguns chocolates para mim, por favor.
- [escriturário] Imediatamente, senhor.
153
00:10:43,417 --> 00:10:45,804
Permita-me tratá-la, Sra. Castillo.
154
00:10:45,917 --> 00:10:47,625
- Não, não.
- Eu insisto.
155
00:10:59,292 --> 00:11:00,417
Você fica linda de azul.
156
00:11:04,958 --> 00:11:06,875
[Maria Magnólia] Um para você,
e um para você.
157
00:11:07,500 --> 00:11:09,179
- Aqui.
- [Mirto] Obrigado.
158
00:11:09,292 --> 00:11:10,875
O Sr. Hauser comprou-os.
159
00:11:12,000 --> 00:11:13,929
Estamos na linha quatro. Vamos, vamos.
160
00:11:14,042 --> 00:11:15,292
Vamos! Se apresse.
161
00:11:19,708 --> 00:11:22,833
[conversa indistinta]
162
00:11:25,083 --> 00:11:26,292
Mova-se.
163
00:11:28,333 --> 00:11:29,429
[conversa indistinta]
164
00:11:29,542 --> 00:11:31,708
[mulher] Eu não quero sentar tão perto.
165
00:11:33,750 --> 00:11:35,000
Este assento é para ela.
166
00:11:35,667 --> 00:11:37,583
[homem] Com licença. Perdoe-me. Perdoe-me.
167
00:11:59,792 --> 00:12:02,833
[o filme começa com uma música dramática tocando]
168
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
[suspiros]
169
00:12:30,083 --> 00:12:33,929
Marion Michael Morrison. Três M's.
170
00:12:34,042 --> 00:12:36,054
Como John Wayne poderia não ser ator?
171
00:12:36,167 --> 00:12:37,512
- O que? Obviamente.
- Obviamente.
172
00:12:37,625 --> 00:12:40,429
[gaguejando] John Wayne é o melhor.
173
00:12:40,542 --> 00:12:43,720
Ninguém desenha mais rápido que ele.
174
00:12:43,833 --> 00:12:45,845
Mas ele não é tão bom quanto Kirk Douglas.
175
00:12:45,958 --> 00:12:49,179
Eu sabia desde o início que esse cara,
sendo tão idiota,
176
00:12:49,292 --> 00:12:50,470
não matou Liberty Valance.
177
00:12:50,583 --> 00:12:52,417
[Mariano] Sim, ele estragou tudo!
178
00:12:53,583 --> 00:12:56,708
E você não sabe o quanto estou feliz
ter tido um filho tão habilidoso.
179
00:12:58,417 --> 00:13:01,179
Mas seria possível
que para cada cinco palavras que você diz,
180
00:13:01,292 --> 00:13:03,500
pelo menos dois não são palavrões?
181
00:13:05,583 --> 00:13:07,929
O que o jornalista diz para a estrela
182
00:13:08,042 --> 00:13:10,083
quando ele está prestes a dizer a verdade?
183
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
Ele disse:
184
00:13:14,250 --> 00:13:17,137
"Quando a lenda se torna realidade..."
não é mesmo?
185
00:13:17,250 --> 00:13:20,167
"...imprima a legenda."
186
00:13:20,792 --> 00:13:22,054
O que diabos isso significa?
187
00:13:22,167 --> 00:13:23,595
Isso significa
188
00:13:23,708 --> 00:13:28,667
que embora às vezes
a realidade não é tão interessante quanto a mentira,
189
00:13:29,167 --> 00:13:31,262
como o filme diz com razão,
190
00:13:31,375 --> 00:13:33,708
mentir sempre tem um preço.
191
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
[música emocionante tocando]
192
00:13:47,708 --> 00:13:49,833
[respirando pesadamente]
193
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
- [conversa indistinta]
- [música animada tocando]
194
00:13:55,417 --> 00:13:56,792
Não, cara. Não posso.
195
00:13:59,542 --> 00:14:01,429
[conversa e música animada desaparecem]
196
00:14:01,542 --> 00:14:04,512
[música emocionante tocando]
197
00:14:04,625 --> 00:14:10,512
[alunos] O salitre foi descoberto
em 1860
198
00:14:10,625 --> 00:14:14,929
do mineiro José Santos Ossa.
199
00:14:15,042 --> 00:14:18,554
[professor] O salitre é um dos
principais fontes de riqueza do país.
200
00:14:18,667 --> 00:14:19,804
Foi sempre assim?
201
00:14:19,917 --> 00:14:21,054
- Sim.
- [alunos] Não.
202
00:14:21,167 --> 00:14:22,720
[professor] Depois da Guerra do Pacífico,
203
00:14:22,833 --> 00:14:27,012
A Bolívia foi derrotada,
e o deserto do Atacama tornou-se chileno.
204
00:14:27,125 --> 00:14:30,262
Alguém sabe
para que serve o salitre?
205
00:14:30,375 --> 00:14:32,875
- Para fertilizantes.
- [professor] É isso.
206
00:14:33,417 --> 00:14:34,554
Algo mais?
207
00:14:34,667 --> 00:14:37,012
- Salsichas.
- [professor] Precisamente.
208
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
Algo mais?
209
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
Pólvora.
210
00:14:46,250 --> 00:14:49,833
[Maria] Alguém disse que somos uma coisa assim
como os sonhos são feitos.
211
00:14:52,375 --> 00:14:55,792
Acho que somos feitos de
as mesmas coisas dos filmes.
212
00:15:13,250 --> 00:15:15,345
[homem no filme] Quatorze, treze...
213
00:15:15,458 --> 00:15:20,958
[Maria] E às vezes os filmes têm
o mesmo poder mágico dos sonhos
214
00:15:22,083 --> 00:15:23,583
para prever o futuro.
215
00:15:24,375 --> 00:15:28,958
...quatro, três, dois, um, zero.
216
00:15:29,667 --> 00:15:31,875
[apito no filme]
217
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
Medardo, o que você está fazendo, seu idiota?
218
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Medardo!
219
00:16:35,292 --> 00:16:36,750
[música sombria tocando]
220
00:16:46,042 --> 00:16:48,500
[conversa indistinta]
221
00:16:51,583 --> 00:16:53,167
A roda, Luís.
222
00:16:55,125 --> 00:16:56,429
Isso é bom.
223
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
- Tudo bem.
- Coloque a roda aqui.
224
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
OK. Conserte isso aí.
225
00:17:02,875 --> 00:17:04,667
Não, Mirto, por favor.
226
00:17:06,208 --> 00:17:09,708
[Hauser] Receio que haja apenas
indenização em caso de fatalidades.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,387
[Maria Magnólia]
Mas meu marido trabalhava como uma fera.
228
00:17:13,500 --> 00:17:16,417
Todos esses anos,
ele nunca faltou um dia de trabalho.
229
00:17:16,958 --> 00:17:20,292
De segunda a sábado,
até dois turnos seguidos, se necessário.
230
00:17:21,000 --> 00:17:23,125
A empresa reconhece
O compromisso de Medardo.
231
00:17:23,917 --> 00:17:25,625
Mas não assumirá a responsabilidade.
232
00:17:28,042 --> 00:17:31,083
Você sabe o que?
Você só pensa em números.
233
00:17:32,042 --> 00:17:33,375
Pelo contrário, senhora.
234
00:17:35,167 --> 00:17:40,500
Depois da guerra, meu pai teve que limpar
campos minados nos países ocupados.
235
00:17:42,708 --> 00:17:44,554
E, em sua mente, você imagina o dia
236
00:17:44,667 --> 00:17:48,512
quando alguém aparece na sua porta
para lhe dar as más notícias.
237
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
E como esperado...
238
00:17:51,417 --> 00:17:52,625
esse dia chegou.
239
00:17:53,833 --> 00:17:55,804
Lamento pelo seu pai.
240
00:17:55,917 --> 00:17:58,708
Mas meu marido está aqui conosco,
Sr.
241
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Olá.
- Olá.
242
00:18:07,208 --> 00:18:08,458
Prossiga.
243
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
[Maria Magnólia]
Esta é a minha casa também, Sr. Hauser.
244
00:18:14,833 --> 00:18:18,000
Bem, não exatamente.
245
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
É da empresa.
246
00:18:22,042 --> 00:18:23,792
É seu em caráter provisório.
247
00:18:32,542 --> 00:18:34,208
Se estiver tudo bem com você,
248
00:18:35,125 --> 00:18:38,262
por que você não vem ao escritório
amanhã de manhã?
249
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Não.
250
00:18:40,583 --> 00:18:42,125
Não está tudo bem comigo.
251
00:18:43,292 --> 00:18:48,500
Eu quero que você me garanta aqui e agora
que minha família ficará nesta casa.
252
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
E que meu marido
receberá seu salário integral.
253
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
- Ele tem quatro filhos para alimentar.
- [Hauser] Sim, eu sei.
254
00:18:57,917 --> 00:18:59,708
E acredite, eu quero te ajudar.
255
00:19:00,458 --> 00:19:02,970
Mas esta foi apenas uma visita de cortesia.
256
00:19:03,083 --> 00:19:06,333
Não estou aqui como gerente da fábrica.
257
00:19:07,958 --> 00:19:10,875
“O Senhor dos Exércitos lutará por nós.
258
00:19:11,500 --> 00:19:13,292
Eis a sua mão poderosa."
259
00:19:13,917 --> 00:19:15,804
- [Luis] Espera aí.
- [Marcelino] Entre, entre.
260
00:19:15,917 --> 00:19:19,208
- Sim, espere, garoto.
- É isso!
261
00:19:20,000 --> 00:19:21,417
Eu vou sentar aqui!
262
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
Estamos prontos, compadre!
263
00:19:24,542 --> 00:19:27,429
- [Mirto] Ele vai adorar a cadeira.
- [Luis] Não, não nos ajude.
264
00:19:27,542 --> 00:19:29,887
Vamos, pessoal, me dêem uma mão.
Na contagem de três.
265
00:19:30,000 --> 00:19:33,333
- [Mirto] Eu vou descer.
- [Luis] Certo. Um dois três.
266
00:19:33,833 --> 00:19:35,429
- Segure-o!
- [Medardo] Bem aí.
267
00:19:35,542 --> 00:19:38,804
- Cuidadoso! Cuidado com a mão dele.
- [Marcelino] Descobri meu dom natural.
268
00:19:38,917 --> 00:19:40,929
[Luis] Você está confortável?
269
00:19:41,042 --> 00:19:42,542
[Marcelino] Precisa de almofada?
270
00:19:46,208 --> 00:19:48,887
[Luis] Está vendo, compadre?
Viu o que eu fiz com seus filhos?
271
00:19:49,000 --> 00:19:50,554
- [Medardo] Boa.
- [Luis] É ótimo.
272
00:19:50,667 --> 00:19:52,512
- Vejo você amanhã.
- [Mirto] Eu também quero ir.
273
00:19:52,625 --> 00:19:54,220
[Luis] Bem, me ajude a movê-lo.
274
00:19:54,333 --> 00:19:55,667
[Medardo] “E Deus abriu o mar,
275
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
com um sopro de suas narinas."
276
00:20:04,667 --> 00:20:05,833
[porta se fecha]
277
00:20:11,875 --> 00:20:13,917
[música melancólica tocando]
278
00:20:17,750 --> 00:20:20,417
[respira pesadamente]
279
00:20:34,042 --> 00:20:35,917
[música melancólica continua]
280
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
Número cinco.
281
00:21:14,083 --> 00:21:17,470
[Aurélio] Claramente, para nossos empregadores,
nós, os trabalhadores, não somos seres humanos
282
00:21:17,583 --> 00:21:22,970
mas meros instrumentos para aumentar
a riqueza dos sugadores de sangue americanos.
283
00:21:23,083 --> 00:21:24,429
Isso é o que somos.
284
00:21:24,542 --> 00:21:28,417
Esta é uma luta de classes,
uma luta anticapitalista,
285
00:21:29,000 --> 00:21:30,345
e uma luta anti-imperialista.
286
00:21:30,458 --> 00:21:32,554
[todos exclamam de acordo]
287
00:21:32,667 --> 00:21:35,595
Eles estavam cheios de promessas,
mas o que aconteceu no final?
288
00:21:35,708 --> 00:21:37,887
- Absolutamente nada.
- Não mais!
289
00:21:38,000 --> 00:21:41,387
[Aurélio] E o resultado desse conflito
dependerá da solidariedade nacional
290
00:21:41,500 --> 00:21:45,179
que vamos despertar
em toda a classe trabalhadora chilena
291
00:21:45,292 --> 00:21:48,054
e a pressão política
temos que exercer.
292
00:21:48,167 --> 00:21:49,595
Não é hora para dúvidas.
293
00:21:49,708 --> 00:21:52,887
Devemos coordenar politicamente
com nossos camaradas de Vergara,
294
00:21:53,000 --> 00:21:54,554
Maria Elena e Vitória.
295
00:21:54,667 --> 00:21:56,958
Você é do meu irmão Marcelino
colega de classe, certo?
296
00:21:58,500 --> 00:21:59,304
Sim.
297
00:21:59,417 --> 00:22:02,054
[Aurélio] Deixem os capitalistas fazerem o seu
reestruturação e cálculos,
298
00:22:02,167 --> 00:22:03,595
mas eles deveriam saber,
299
00:22:03,708 --> 00:22:06,470
se todos os trabalhadores do salitre se unirem,
300
00:22:06,583 --> 00:22:08,387
podemos paralisar o país.
301
00:22:08,500 --> 00:22:11,804
Não se preocupe.
Meu pai sempre conserta essas coisas.
302
00:22:11,917 --> 00:22:13,595
[trabalhadores comemorando]
303
00:22:13,708 --> 00:22:17,000
- Viva a revolução!
- Viva!
304
00:22:18,750 --> 00:22:19,595
Vamos.
305
00:22:19,708 --> 00:22:21,429
- [trabalhadores] Vá Chile!
- Viva!
306
00:22:21,542 --> 00:22:24,762
- Viva o Partido Socialista!
- Viva!
307
00:22:24,875 --> 00:22:27,887
- Viva os trabalhadores do salitre!
- Viva!
308
00:22:28,000 --> 00:22:30,845
- Viva os camaradas Recabarrens!
- Viva!
309
00:22:30,958 --> 00:22:34,970
Por que vamos embora se o pai do Mauricio disse
ele poderia consertar tudo?
310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Eles querem mudar o mundo primeiro,
e não temos muito tempo.
311
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
Você vai ao escritório do Sr. Hauser?
312
00:22:43,917 --> 00:22:44,917
Talvez.
313
00:22:45,500 --> 00:22:47,333
Mas um pouco mais tarde. Vir.
314
00:22:48,708 --> 00:22:50,720
[Maria] Papai diz que é alemão
315
00:22:50,833 --> 00:22:53,012
e que os alemães
não são confiáveis.
316
00:22:53,125 --> 00:22:54,262
Por que?
317
00:22:54,375 --> 00:22:57,095
[Maria] Porque eles estão sempre
os bandidos dos filmes.
318
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
[Maria Magnólia] Esta é confiável.
319
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
Espere por mim aqui.
320
00:23:05,000 --> 00:23:06,167
Claro.
321
00:23:08,708 --> 00:23:11,417
Boa tarde, senhora. Por favor, entre.
322
00:23:20,292 --> 00:23:21,625
Olha que lindo.
323
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Por favor, por aqui.
324
00:23:29,625 --> 00:23:31,750
[música sentimental tocando]
325
00:23:52,875 --> 00:23:54,667
Não temos nem o suficiente para o feijão,
326
00:23:55,333 --> 00:23:58,012
e Nolasco não nos emprestará mais dinheiro.
327
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Você não deu a ele seus brincos?
328
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
Ele descontou nossas dívidas anteriores.
329
00:24:08,208 --> 00:24:11,512
[Medardo] Droga! Nesta casa,
o dinheiro está a cavalo e nós estamos a pé.
330
00:24:11,625 --> 00:24:14,458
[Maria Magnólia] Isso é tudo
você pode inventar? Uma piada?
331
00:24:16,667 --> 00:24:20,458
[Medardo] Devo ir para o céu
então você tem uma boca a menos para alimentar?
332
00:24:22,167 --> 00:24:24,000
[Maria Magnólia]
O que diremos às crianças?
333
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
[Medardo] Sobre o quê?
334
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
O cinema.
335
00:24:33,375 --> 00:24:35,208
É tudo com o que eles se importam.
336
00:24:40,500 --> 00:24:42,333
Vou pensar em algo.
337
00:24:52,458 --> 00:24:55,304
Olá, Carlinhos. Faz muito tempo que não nos vemos.
338
00:24:55,417 --> 00:24:57,512
[Charlie] O que foi, Spats?
O que você está fazendo aqui?
339
00:24:57,625 --> 00:24:59,512
[Bruta] Acabei de chegar
para prestar meus respeitos.
340
00:24:59,625 --> 00:25:02,095
- [Charlie] Você não me deve nada.
- [Bruta] Eu não diria isso.
341
00:25:02,208 --> 00:25:04,554
Você foi gentil o suficiente em recomendar
meu necrotério para seus amigos.
342
00:25:04,667 --> 00:25:08,220
- Não sei do que você está falando.
- Tenho todos aqueles caixões nas mãos.
343
00:25:08,333 --> 00:25:10,708
[Charlie] Honestamente, Spats,
Não tive nada a ver com isso.
344
00:25:13,547 --> 00:25:14,547
Adeus, Carlinhos.
345
00:25:14,660 --> 00:25:18,083
{\an8}Não, Spats, não! Não, Spats. Por favor, não! Não...
346
00:25:21,375 --> 00:25:23,542
[voz dramática] Adeus, Charlie.
347
00:25:27,917 --> 00:25:31,042
[imita tiros]
348
00:25:33,792 --> 00:25:35,500
E os bandidos...
349
00:25:37,750 --> 00:25:40,262
Deve ser quando Jack Lemmon vomita.
350
00:25:40,375 --> 00:25:41,458
[Mariano gagueja] ...tiro.
351
00:25:42,125 --> 00:25:44,512
[Mariano gagueja]
352
00:25:44,625 --> 00:25:48,679
O telefone caiu e os gangsters...
353
00:25:48,792 --> 00:25:50,470
[gagueja]
354
00:25:50,583 --> 00:25:52,095
...me distraí.
355
00:25:52,208 --> 00:25:57,667
[gagueja] Pronto, Joe e Jerry
tentou escapar.
356
00:25:58,250 --> 00:26:00,542
Então...
357
00:26:02,292 --> 00:26:06,625
Talvez seja... não é uma boa ideia
para que eu seja o único a fazer isso.
358
00:26:12,167 --> 00:26:13,958
O "ra-ta-ta-ta" ficou ótimo.
359
00:26:15,542 --> 00:26:17,095
Sim, eu não...
360
00:26:17,208 --> 00:26:21,042
[gagueja] Não sei.
É melhor que um dos outros faça isso.
361
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
Mirto?
362
00:26:27,917 --> 00:26:29,429
Próximo domingo?
363
00:26:29,542 --> 00:26:31,887
[Holly choramingando no filme]
364
00:26:32,000 --> 00:26:32,804
[Paulo] Azevinho.
365
00:26:32,917 --> 00:26:34,417
[gato uiva]
366
00:26:35,333 --> 00:26:37,054
Azevinho, azevinho!
367
00:26:37,167 --> 00:26:38,417
Deixe-me em paz!
368
00:26:39,958 --> 00:26:41,583
- Holly...
- Não!
369
00:26:43,708 --> 00:26:46,804
[Mirto] Aí o babaca entra no apartamento
370
00:26:46,917 --> 00:26:48,595
e a vadia enlouquece,
371
00:26:48,708 --> 00:26:51,345
destruindo tudo em seu caminho.
372
00:26:51,458 --> 00:26:52,929
A porra da lâmpada.
373
00:26:53,042 --> 00:26:55,708
A porra do gato,
ela agarra o gato fedorento...
374
00:26:56,708 --> 00:26:59,179
[imitando o uivo do gato]
375
00:26:59,292 --> 00:27:00,625
Cale a boca!
376
00:27:01,214 --> 00:27:02,214
Aqui.
377
00:27:02,327 --> 00:27:04,417
[Holly choramingando]
378
00:27:04,901 --> 00:27:05,901
Não!
379
00:27:06,014 --> 00:27:07,042
Deixe-me em paz!
380
00:27:10,292 --> 00:27:12,583
Todas as penas voam por toda parte como...
381
00:27:13,875 --> 00:27:17,345
Droga! Como você chama essas coisas
quando você peida na água?
382
00:27:17,458 --> 00:27:20,387
Chega, Mirto. Por que ela estava com raiva?
383
00:27:20,500 --> 00:27:22,470
Como diabos eu saberia?
384
00:27:22,583 --> 00:27:25,595
Tudo que eu sei
é que ela estava completamente maluca.
385
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
Isso é tudo.
386
00:27:27,250 --> 00:27:28,875
Mas em qualquer caso,
387
00:27:30,917 --> 00:27:33,250
quem entende as mulheres? Eu não.
388
00:27:37,708 --> 00:27:38,833
Marcelino?
389
00:27:40,167 --> 00:27:41,167
Multar.
390
00:27:41,625 --> 00:27:43,667
[música de cordas dramática tocando]
391
00:27:47,125 --> 00:27:49,179
{\an8}Meu amor
392
00:27:49,292 --> 00:27:51,220
{\an8}Eu te amo
393
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
Meu amor
394
00:27:54,125 --> 00:27:57,500
Eu te amo, eu te amo
395
00:27:59,417 --> 00:28:01,845
{\an8}Meu amor
396
00:28:01,958 --> 00:28:05,625
{\an8}Eu te amo, eu te amo, eu te amo
397
00:28:07,042 --> 00:28:09,792
[Marcelino] O trem começa a se mover.
398
00:28:10,542 --> 00:28:14,875
É um trem a vapor robusto e robusto,
cor cinza-aço.
399
00:28:15,625 --> 00:28:18,304
O trem está equipado com janelas de guilhotina
400
00:28:18,417 --> 00:28:20,833
e um revestimento interior em madeira.
401
00:28:21,417 --> 00:28:24,095
Portas giratórias que abrem para fora
402
00:28:24,208 --> 00:28:26,845
e alças metálicas verticais
403
00:28:26,958 --> 00:28:31,167
que as pessoas se apegam
para entrar no trem em movimento.
404
00:28:32,417 --> 00:28:35,208
As rodas do trem começam a ranger,
405
00:28:36,833 --> 00:28:38,167
- e o--
-Marcelino.
406
00:28:39,083 --> 00:28:40,583
O filme é um pouco longo.
407
00:28:41,458 --> 00:28:42,845
Vá até o fim.
408
00:28:42,958 --> 00:28:48,958
E o trem desaparece
em uma nuvem de fumaça.
409
00:29:03,167 --> 00:29:05,292
[música animada tocando]
410
00:29:12,083 --> 00:29:13,792
[música melancólica tocando]
411
00:29:50,542 --> 00:29:52,845
Minha avó diz que é um filme sujo
412
00:29:52,958 --> 00:29:54,292
para maiores de 21 anos.
413
00:29:55,292 --> 00:29:57,179
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.
414
00:29:57,292 --> 00:30:00,554
Eu vejo os pauzinhos dos meus irmãos,
e eu não faço careta,
415
00:30:00,667 --> 00:30:02,345
e estou perfeitamente bem.
416
00:30:02,458 --> 00:30:03,845
Você está brincando comigo?
417
00:30:03,958 --> 00:30:07,292
Burt Lancaster, Montgomery Clift,
Frank Sinatra...
418
00:30:08,208 --> 00:30:09,262
Como entramos?
419
00:30:09,375 --> 00:30:11,625
- Estou entrando agora.
- Vejo você lá.
420
00:30:46,875 --> 00:30:48,417
Sh! Cale-se!
421
00:31:11,083 --> 00:31:16,208
Eu nunca imaginei que poderia ser assim.
Ninguém nunca me beijou como você.
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[Milton] Ninguém?
423
00:31:18,958 --> 00:31:22,137
Nem mesmo um
de todos os homens por quem você foi beijada?
424
00:31:22,250 --> 00:31:23,887
[Karen] Quantos
você acha que houve?
425
00:31:24,000 --> 00:31:26,137
Eu não saberia.
Você não pode me dar uma estimativa aproximada?
426
00:31:26,250 --> 00:31:28,262
Não sem uma máquina de somar.
427
00:31:28,375 --> 00:31:30,500
Você está com sua máquina de somar?
428
00:31:35,917 --> 00:31:38,512
Todo esse barulho
sobre algumas carícias na praia?
429
00:31:38,625 --> 00:31:41,333
Sim, as pessoas exageram.
430
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
E o seu pai?
431
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Como ele está?
432
00:31:48,417 --> 00:31:49,417
Muito bem.
433
00:31:50,167 --> 00:31:51,625
Mais silencioso que o normal.
434
00:31:53,042 --> 00:31:55,292
Você não pode imaginar
quão difícil é movê-lo
435
00:31:56,000 --> 00:31:58,345
da cadeira para a cama.
436
00:31:58,458 --> 00:31:59,917
Ou leve-o ao banheiro.
437
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
Deve ser difícil.
438
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
Especialmente para sua mãe.
439
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Sim, especialmente para ela.
440
00:32:10,583 --> 00:32:11,667
E o seu?
441
00:32:12,667 --> 00:32:14,333
Ela não te leva ao cinema?
442
00:32:15,083 --> 00:32:17,583
Não sei. Eu nunca a conheci.
443
00:32:20,500 --> 00:32:24,012
Bem, mas você tem uma avó
444
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
que não deixa você ver filmes sujos.
445
00:32:27,875 --> 00:32:29,179
Sim.
446
00:32:29,292 --> 00:32:31,292
[aplausos à distância]
447
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
[música de violão flamenco tocando]
448
00:32:49,417 --> 00:32:52,250
Fumar é um prazer
449
00:32:53,542 --> 00:32:55,542
Um brilhante
450
00:32:56,458 --> 00:32:59,708
E prazer sensual
451
00:33:01,625 --> 00:33:06,583
Fumando, espero pelo homem que amo
452
00:33:07,292 --> 00:33:11,333
Atrás de vidraças alegres
453
00:33:11,958 --> 00:33:15,929
E enquanto eu fumo, não consumo minha vida
454
00:33:16,042 --> 00:33:21,417
Porque a fumaça flutuante
Tende a me acalmar para dormir
455
00:33:28,333 --> 00:33:31,292
Deitado no meu sofá
456
00:33:32,125 --> 00:33:33,667
Fumar
457
00:33:34,417 --> 00:33:38,000
E fazer amor
458
00:33:39,583 --> 00:33:44,000
Ver meu amante feliz e apaixonado
459
00:33:44,833 --> 00:33:48,833
Sentir seus lábios se beijando com beijos sábios
460
00:33:49,500 --> 00:33:53,137
E sentindo o caso com mais vontade
461
00:33:53,250 --> 00:33:55,387
Quando sinto seus olhos
462
00:33:55,500 --> 00:33:57,833
Sede de paixão
463
00:33:58,958 --> 00:34:03,000
Então, quando estou me sentindo tão bem
464
00:34:04,500 --> 00:34:09,804
Corra, quero enlouquecer de prazer
465
00:34:09,917 --> 00:34:12,417
Sentindo aquele calor
466
00:34:13,333 --> 00:34:15,458
De fumaça intoxicante
467
00:34:16,042 --> 00:34:20,125
Isso acaba iluminando
A chama ardente do amor
468
00:34:21,167 --> 00:34:22,875
[torcendo]
469
00:34:26,500 --> 00:34:28,833
Pequenos pirralhos! Saia daqui!
470
00:34:32,333 --> 00:34:33,583
Corra, corra, corra!
471
00:34:36,417 --> 00:34:37,875
O que você está fazendo aqui?
472
00:34:39,958 --> 00:34:41,470
Foi ideia minha.
473
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
Estávamos apenas dando uma espiada.
474
00:34:45,375 --> 00:34:47,637
Você é filho do homem da União, não é?
475
00:34:47,750 --> 00:34:49,000
Sim.
476
00:34:54,625 --> 00:34:56,125
É verdade o que ele disse?
477
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
O que você viu?
478
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
Nada.
479
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
Não conseguimos ver nada.
480
00:35:04,667 --> 00:35:08,333
Apenas uma mulher... de lantejoulas
481
00:35:08,917 --> 00:35:10,583
que cantou sobre fumar.
482
00:35:14,542 --> 00:35:16,167
Ela estava linda
483
00:35:17,000 --> 00:35:18,595
com essas penas.
484
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
O vestido dela é todo brilhoso...
485
00:35:22,250 --> 00:35:23,583
naqueles saltos altos.
486
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Mas o público
não parecia ouvi-la cantar.
487
00:35:31,375 --> 00:35:35,083
Eles não olharam para ela
a maneira como as pessoas assistem filmes.
488
00:35:38,625 --> 00:35:43,250
Bem, o que acontece é que alguns homens,
quando as bebidas sobem à cabeça,
489
00:35:43,750 --> 00:35:46,250
eles ficam loucos
assistindo uma linda mulher dançar.
490
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
Eu não gostaria de ser visto assim.
491
00:35:56,167 --> 00:36:00,333
Mas nem todos os locais podem ser o Municipal
ou o Teatro Caupolicano.
492
00:36:00,958 --> 00:36:02,500
Você tem que começar em algum lugar.
493
00:36:04,500 --> 00:36:06,167
Ouça-me, botão de ouro.
494
00:36:06,917 --> 00:36:09,804
Não se trata
como as pessoas veem você no palco,
495
00:36:09,917 --> 00:36:12,750
mas como você se vê.
496
00:36:13,917 --> 00:36:17,083
Se você se sente e age como um artista,
497
00:36:17,667 --> 00:36:19,125
você é um artista,
498
00:36:19,833 --> 00:36:23,220
não importa se você está atuando
para milhares de pessoas
499
00:36:23,333 --> 00:36:25,000
ou para um grupo de bêbados.
500
00:36:30,625 --> 00:36:32,917
Artistas são como vaga-lumes.
501
00:36:34,083 --> 00:36:36,333
Eles têm uma luz que os faz brilhar.
502
00:36:37,625 --> 00:36:40,000
Mas essa luz também é uma maldição.
503
00:36:41,667 --> 00:36:43,542
Você simplesmente não pode desligá-lo.
504
00:36:44,417 --> 00:36:45,917
Está dentro de você.
505
00:36:46,917 --> 00:36:49,167
Tem que sair, e se não sair...
506
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
seu coração murcha.
507
00:36:56,333 --> 00:36:59,083
Se você parar de pagar,
ninguém pagará depois.
508
00:37:05,458 --> 00:37:06,542
Sim.
509
00:37:19,083 --> 00:37:20,708
Velho filho da puta.
510
00:37:37,292 --> 00:37:38,375
Adivinha.
511
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
É a sua vez.
512
00:37:56,333 --> 00:37:58,167
[música dramática tocando no filme]
513
00:38:18,833 --> 00:38:20,179
Ah! [risos]
514
00:38:20,292 --> 00:38:21,500
Sh!
515
00:38:26,375 --> 00:38:29,917
- Eu sou Spartacus.
- Eu sou Spartacus.
516
00:38:31,708 --> 00:38:34,554
- Eu sou Spartacus.
- Eu sou Spartacus.
517
00:38:34,667 --> 00:38:37,750
- Eu sou Spartacus.
- Eu sou Spartacus. Eu sou Espártaco.
518
00:38:39,458 --> 00:38:44,375
Milhares e milhares
teria prazer em morrer em seu lugar.
519
00:38:44,958 --> 00:38:48,250
[risos] O que ele era? Ele era um deus?
520
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
Ele não era um deus.
521
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Ele era um homem simples.
522
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
Um escravo.
523
00:38:57,167 --> 00:38:58,333
Eu o amava.
524
00:39:00,333 --> 00:39:02,179
Ele era um fora-da-lei!
525
00:39:02,292 --> 00:39:03,554
Um assassino!
526
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
Um inimigo de Roma.
527
00:39:06,042 --> 00:39:07,179
Diga-me.
528
00:39:07,292 --> 00:39:08,958
Por que você o amou?
529
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
É inútil eu te contar.
530
00:39:13,542 --> 00:39:14,875
Você não entenderia.
531
00:39:16,083 --> 00:39:19,500
Então Crasso vai para Spartacus.
532
00:39:20,042 --> 00:39:24,167
Ele está acorrentado
com seu amigo Anthony.
533
00:39:26,958 --> 00:39:29,458
Crasso ordena aos seus guardas romanos
534
00:39:30,417 --> 00:39:34,333
para forçar Spartacus e Anthony a lutar.
535
00:39:35,333 --> 00:39:39,542
Eles vão lutar,
um contra o outro, até a morte.
536
00:39:40,458 --> 00:39:44,458
Quem viver... será crucificado.
537
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
Anthony está à sua mercê.
538
00:39:55,167 --> 00:39:56,708
Perdoe-me, António.
539
00:40:00,458 --> 00:40:02,000
Eu te amo, Espártaco.
540
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Como meu próprio pai.
541
00:40:06,042 --> 00:40:07,667
Eu também, Antônio.
542
00:40:08,500 --> 00:40:10,708
Como um filho que nunca verei.
543
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
- [grunhidos]
- [risos]
544
00:40:31,208 --> 00:40:34,667
Varínia se aproxima
onde Spartacus é crucificado.
545
00:40:35,792 --> 00:40:38,667
Este é o seu filho, Spartacus. Ele está livre.
546
00:40:39,458 --> 00:40:41,625
Eu prometo que ele sempre se lembrará de você.
547
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
[aplausos]
548
00:40:49,292 --> 00:40:51,125
[música emocionante tocando]
549
00:40:55,375 --> 00:41:00,220
[Maria] E foi assim que me tornei oficialmente
a caixa de cinema da família.
550
00:41:00,333 --> 00:41:01,917
Eu sou Espártaco.
551
00:41:03,083 --> 00:41:04,095
Eu sou Espártaco.
552
00:41:04,208 --> 00:41:06,554
[Maria Magnólia] Tem certeza
ele não foi com você?
553
00:41:06,667 --> 00:41:07,887
Eu sou Espártaco.
554
00:41:08,000 --> 00:41:10,333
Olha, ele não gagueja quando sonha.
555
00:41:11,417 --> 00:41:13,167
[Mariano] Eu sou Espártaco.
556
00:41:14,000 --> 00:41:15,292
Eu sou Espártaco.
557
00:41:15,917 --> 00:41:17,875
Vamos ver como minha camisola fica em você.
558
00:41:19,833 --> 00:41:23,054
O tempo aqui está todo bagunçado.
559
00:41:23,167 --> 00:41:25,958
É como se não avançasse,
mas ele voa.
560
00:41:28,917 --> 00:41:30,083
Obrigado, mãe.
561
00:41:31,208 --> 00:41:36,708
E em pouco tempo você estará
a mesma idade que eu tinha quando tive Marianito.
562
00:41:38,958 --> 00:41:42,083
Prometa-me que você não vai deixar
o que aconteceu comigo, acontece com você.
563
00:41:43,083 --> 00:41:46,333
Prometa-me que você terá uma vida,
uma vida própria.
564
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
A sua vida não é sua?
565
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
É que às vezes você sente
566
00:41:54,125 --> 00:41:56,250
você não esteve no controle de sua vida.
567
00:41:57,625 --> 00:41:59,887
Então, você vai me prometer?
568
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Não.
569
00:42:02,333 --> 00:42:04,958
- Não gosto de fazer promessas.
- Por quê?
570
00:42:06,167 --> 00:42:10,458
Não sei. É como carregar
uma pedra enorme no seu bolso.
571
00:42:11,917 --> 00:42:13,125
Eu entendo.
572
00:42:14,167 --> 00:42:16,833
Mas esta promessa não é uma pedra.
573
00:42:17,500 --> 00:42:19,208
Pelo contrário. É como...
574
00:42:20,958 --> 00:42:24,583
um pequeno buraco onde você pode despejar
todo o peso que você não deseja carregar.
575
00:42:28,208 --> 00:42:29,208
Sim, mãe.
576
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
Uma vida própria.
577
00:42:33,083 --> 00:42:34,292
Eu prometo.
578
00:42:42,792 --> 00:42:44,887
[conversa indistinta]
579
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
- Olá, Maria Margarita.
- Olá.
580
00:42:58,875 --> 00:43:00,000
Estou em casa.
581
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Mãe?
582
00:43:26,208 --> 00:43:27,375
Onde está a mamãe?
583
00:43:29,625 --> 00:43:31,583
[música melancólica tocando]
584
00:43:43,833 --> 00:43:45,458
[respira pesadamente]
585
00:43:52,375 --> 00:43:55,167
- Para onde minha mãe foi?
- Não sei, querido.
586
00:44:04,000 --> 00:44:04,845
Mãe!
587
00:44:04,958 --> 00:44:08,054
Mãe! Mãe, por favor, não vá! Mãe!
588
00:44:08,167 --> 00:44:09,958
Mãe! Mãe!
589
00:44:12,458 --> 00:44:13,542
Mãe!
590
00:44:15,667 --> 00:44:19,042
Mãe! Mãe! Por favor, não me deixe!
591
00:44:20,417 --> 00:44:21,625
Mãe!
592
00:44:30,333 --> 00:44:32,458
[choro]
593
00:44:41,667 --> 00:44:42,667
[Mariano] Oi.
594
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Pai.
595
00:44:46,000 --> 00:44:47,083
Sim.
596
00:44:49,875 --> 00:44:50,958
Eu irei.
597
00:44:56,292 --> 00:44:58,042
[música melancólica tocando]
598
00:45:11,458 --> 00:45:13,762
Ouça, ela deixou algumas roupas,
599
00:45:13,875 --> 00:45:17,970
então talvez ela tenha saído para procurar emprego
600
00:45:18,083 --> 00:45:21,929
para economizar algum dinheiro
e volte daqui a pouco.
601
00:45:22,042 --> 00:45:23,208
Cale-se.
602
00:45:34,958 --> 00:45:36,304
[alunos] Salitre.
603
00:45:36,417 --> 00:45:37,917
[professor] Sulfito de chumbo.
604
00:45:38,417 --> 00:45:40,429
[alunos] Sulfito de chumbo.
605
00:45:40,542 --> 00:45:41,804
[professor] Azurita.
606
00:45:41,917 --> 00:45:43,595
[alunos] Azurita.
607
00:45:43,708 --> 00:45:44,887
[professor] Cobre.
608
00:45:45,000 --> 00:45:46,333
[alunos] Cobre.
609
00:46:04,833 --> 00:46:06,792
[música desaparece]
610
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
[soluços]
611
00:46:18,833 --> 00:46:21,542
[chorando]
612
00:46:26,708 --> 00:46:27,875
[Hauser] Obrigado.
613
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
Olá.
614
00:46:39,583 --> 00:46:42,220
- O que posso oferecer para você, senhorita?
- Alguns marshmallows.
615
00:46:42,333 --> 00:46:43,458
[balconista] Imediatamente.
616
00:46:45,000 --> 00:46:47,417
- Eu pagarei por eles.
- [balconista] Sim, senhor.
617
00:46:48,500 --> 00:46:49,542
Obrigado.
618
00:46:54,458 --> 00:46:55,500
Olhar.
619
00:46:57,000 --> 00:47:00,583
Você vai ouvir coisas ditas na cidade.
620
00:47:01,542 --> 00:47:03,595
Não tenho nada a ver com isso.
621
00:47:03,708 --> 00:47:05,012
Na verdade,
622
00:47:05,125 --> 00:47:07,083
Estou tão surpreso quanto você.
623
00:47:12,375 --> 00:47:15,179
Um pequeno saco de doces Pololeo.
624
00:47:15,292 --> 00:47:16,417
[escriturário] Sim, senhor.
625
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
[Hauser] Aqui.
626
00:47:27,708 --> 00:47:29,042
Ela os amava.
627
00:47:49,333 --> 00:47:53,137
[homem no filme] Nosso escritório em casa
tem 31.259 funcionários,
628
00:47:53,250 --> 00:47:56,875
que é mais do que toda a população
de Natchez, Mississippi.
629
00:47:57,625 --> 00:48:00,637
Eu trabalho no 19º andar,
Departamento de Política Ordinária,
630
00:48:00,750 --> 00:48:05,345
Divisão de Contabilidade Premium,
Seção W, balcão número 861.
631
00:48:05,458 --> 00:48:08,304
Meu nome é C.C. Baxter.
C de Calvin, C de Clifford.
632
00:48:08,417 --> 00:48:10,054
No entanto, a maioria das pessoas me chama de Buddy.
633
00:48:10,167 --> 00:48:12,054
Por que não discutimos isso durante as férias?
634
00:48:12,167 --> 00:48:14,595
Eu poderia ligar para você, buscá-lo,
e teremos a grande inauguração...
635
00:48:14,708 --> 00:48:16,887
{\an8}Tem certeza de que este é o caminho certo
vestir isso?
636
00:48:17,000 --> 00:48:19,095
{\an8}Acho que sim. Aqui.
637
00:48:19,208 --> 00:48:22,304
{\an8}Você não acha que está muito inclinado?
Afinal, esta é uma empresa conservadora.
638
00:48:22,417 --> 00:48:24,667
{\an8}Não quero pessoas
pensar que sou um artista.
639
00:48:30,125 --> 00:48:31,387
[mulher] Qual é o problema?
640
00:48:31,500 --> 00:48:34,387
[Baxter] Uh, o espelho. Está quebrado.
641
00:48:34,500 --> 00:48:35,708
Sim, eu sei.
642
00:48:36,333 --> 00:48:37,637
{\an8}Gosto assim.
643
00:48:37,750 --> 00:48:39,304
{\an8}Faz com que eu tenha a aparência que sinto.
644
00:48:39,417 --> 00:48:41,042
{\an8}[telefone tocando]
645
00:48:43,625 --> 00:48:44,667
[mulher] Seu telefone.
646
00:48:47,625 --> 00:48:48,667
{\an8}Sim?
647
00:48:50,417 --> 00:48:51,708
{\an8}Ah, só um minuto.
648
00:48:52,250 --> 00:48:54,375
Se você não se importa,
isso é meio pessoal.
649
00:48:55,125 --> 00:48:56,417
Tenha um bom Natal.
650
00:49:10,333 --> 00:49:11,500
Você quer entrar?
651
00:49:13,708 --> 00:49:14,917
Posso ir com ela?
652
00:49:15,583 --> 00:49:16,583
Sim.
653
00:49:18,042 --> 00:49:20,458
- Deixe a bicicleta aí se quiser.
- OK.
654
00:49:29,042 --> 00:49:30,917
[conversa indistinta]
655
00:49:36,625 --> 00:49:37,750
[suspira]
656
00:49:49,250 --> 00:49:50,417
[silenciando]
657
00:50:08,833 --> 00:50:09,667
Baxter
658
00:50:10,792 --> 00:50:15,500
é um dos 32 mil funcionários
de uma empresa gigante em Nova York.
659
00:50:16,083 --> 00:50:19,125
Ele trabalha muitas horas.
660
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
[Baxter] Eu te amo, senhorita Kubelik.
661
00:50:22,917 --> 00:50:24,000
[Kubelik] Três.
662
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
Rainha.
663
00:50:26,250 --> 00:50:29,375
{\an8}Você ouviu o que eu disse, Srta. Kubelik?
Eu absolutamente adoro você.
664
00:50:33,083 --> 00:50:34,500
[Kubelik] Cale a boca e negocie.
665
00:50:40,375 --> 00:50:43,417
[música crescente e alegre tocando]
666
00:50:48,667 --> 00:50:50,500
[todos rindo]
667
00:50:52,292 --> 00:50:54,833
Por que você não pensou nisso antes,
Medardo?
668
00:50:55,583 --> 00:50:57,512
Essa garota maluca narra
os filmes em preto e branco
669
00:50:57,625 --> 00:51:00,220
como se fossem
em technicolor e cinemascope.
670
00:51:00,333 --> 00:51:03,833
Era como se estivéssemos
com Lemmon Jack em seu apartamento de solteiro.
671
00:51:04,625 --> 00:51:08,762
Este é claramente um show artístico
em todos os sentidos da palavra.
672
00:51:08,875 --> 00:51:10,625
E a arte, meu amigo, é paga.
673
00:51:11,333 --> 00:51:15,387
Não. Seria muito estranho
para meus amigos pagarem para entrar em minha casa.
674
00:51:15,500 --> 00:51:17,179
[Aurélio] Concordo com o Lucho.
675
00:51:17,292 --> 00:51:19,512
Se sua filha tem talento,
ela é uma mina de ouro,
676
00:51:19,625 --> 00:51:21,625
na sua condição, aproveite ao máximo.
677
00:51:23,042 --> 00:51:24,292
Sem chance!
678
00:51:25,375 --> 00:51:27,387
Você não pode pagar para ver minha filha se apresentar.
679
00:51:27,500 --> 00:51:29,375
Ei, e se não estivesse dentro?
680
00:51:30,292 --> 00:51:31,292
O que?
681
00:51:33,000 --> 00:51:34,333
Fora?
682
00:51:36,667 --> 00:51:40,387
Bem, que nome devo lhe dar?
683
00:51:40,500 --> 00:51:42,179
Você pode me abotoar, pai?
684
00:51:42,292 --> 00:51:44,720
Não sei. Bem, pensando bem,
685
00:51:44,833 --> 00:51:47,637
no mundo da música,
todos mudaram seus nomes.
686
00:51:47,750 --> 00:51:51,137
Como Danny Chileno. Você sabe o nome dele?
687
00:51:51,250 --> 00:51:52,595
Não. O que foi?
688
00:51:52,708 --> 00:51:54,345
Javier Astudillo Zapata.
689
00:51:54,458 --> 00:51:55,470
- Realmente?
- Está pronto.
690
00:51:55,583 --> 00:51:56,429
Obrigado.
691
00:51:56,542 --> 00:51:59,887
E como Sussy Vecky.
Você sabe o nome dela?
692
00:52:00,000 --> 00:52:01,708
Gladys Lucavecchi.
693
00:52:03,292 --> 00:52:04,833
- Você é bom.
- [Mirto] Sim.
694
00:52:05,333 --> 00:52:07,345
[Maria] Está tudo na revista "Ecran".
695
00:52:07,458 --> 00:52:10,917
E você, o que decidiu?
Tenho que terminar o pôster.
696
00:52:12,125 --> 00:52:14,429
Que tal Buttercup, como mamãe te chamava?
697
00:52:14,542 --> 00:52:15,708
Caramba.
698
00:52:16,333 --> 00:52:18,375
Eu lhe disse para não mencioná-la novamente.
699
00:52:20,083 --> 00:52:21,083
Eu te disse!
700
00:52:22,875 --> 00:52:24,595
Ela não é nada para você!
701
00:52:24,708 --> 00:52:26,458
Ela foi embora! Ela deixou você!
702
00:52:27,214 --> 00:52:28,214
Ela deixou você!
703
00:52:28,327 --> 00:52:31,137
Não mencione aquela mulher novamente!
704
00:52:31,250 --> 00:52:32,679
Você entende?
705
00:52:32,792 --> 00:52:35,750
Não mencione ela na minha frente! Merda!
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,845
RITA VALENTINA A CAIXA DE FILME
707
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
[Mariano] Olá.
708
00:52:50,333 --> 00:52:51,458
Entre.
709
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
Olá.
710
00:52:54,667 --> 00:52:56,417
- Olá.
- Olá.
711
00:52:57,208 --> 00:52:58,333
[Mirto] Entre.
712
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
Entre.
713
00:53:02,583 --> 00:53:04,667
- Entre.
- Ali no meio.
714
00:53:05,250 --> 00:53:06,429
Olá.
715
00:53:06,542 --> 00:53:07,833
Sente-se aqui.
716
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
Seu recibo.
717
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
[suspira]
718
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
[música melancólica tocando]
719
00:54:28,250 --> 00:54:29,542
Papai.
720
00:54:43,167 --> 00:54:45,333
- [homem] Olá, Rita Valentina!
- Olá!
721
00:54:46,167 --> 00:54:47,375
[mulher] Rita Valentina!
722
00:54:49,208 --> 00:54:50,500
- [homem] Olá.
- [Maurício] Olá!
723
00:54:51,125 --> 00:54:53,000
- [Maria] Maurício.
-Maria Margarita.
724
00:54:56,292 --> 00:54:57,500
Você está lindo.
725
00:54:58,458 --> 00:55:01,333
- Vou ao cinema. Quer vir?
- Sim, claro.
726
00:55:04,208 --> 00:55:07,054
[homem no rádio] Presidente Frei
anuncia a compra
727
00:55:07,167 --> 00:55:10,512
de 51% da Chuquicamata...
728
00:55:10,625 --> 00:55:13,720
Já é hora de nacionalizar
o salitre funciona.
729
00:55:13,833 --> 00:55:15,875
Não vou discordar, Dom Primitivo.
730
00:55:16,625 --> 00:55:18,333
Desde que eu não perca meu emprego.
731
00:55:21,875 --> 00:55:23,250
[mulher] Maria Margarita.
732
00:55:25,667 --> 00:55:30,458
Olha, minha mãe está doente. Você não vem
e vê-la e contar-lhe um filme?
733
00:55:31,583 --> 00:55:33,512
Beijos Enfeitiçantes, você conhece?
734
00:55:33,625 --> 00:55:36,304
Sim claro. Um lindo filme.
735
00:55:36,417 --> 00:55:37,708
- Obrigado.
- Vê você.
736
00:55:40,333 --> 00:55:42,917
Você não tinha ideia de que filme
ela estava falando.
737
00:55:44,708 --> 00:55:47,292
Qual você vai contar a ela?
738
00:55:47,958 --> 00:55:50,917
- Não sei, vou pensar em alguma coisa.
- "Vou pensar em algo."
739
00:55:55,292 --> 00:55:56,137
O que?
740
00:55:56,250 --> 00:55:57,333
Não, nada.
741
00:56:00,375 --> 00:56:01,929
Algo veio à minha mente.
742
00:56:02,042 --> 00:56:05,000
- O que veio à sua mente?
- Não, não, aqui não.
743
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
Mais tarde.
744
00:56:07,583 --> 00:56:08,708
Eu vou pagar.
745
00:56:09,375 --> 00:56:11,708
- Sim, você tem que pagar.
- Certo.
746
00:56:26,125 --> 00:56:29,167
"Eu me lembro dela
como o deserto se lembra da chuva."
747
00:56:29,708 --> 00:56:32,500
"Eu me lembro dela
como o silêncio lembra a música."
748
00:56:33,417 --> 00:56:36,542
"Eu me lembro dela muito claramente
embora eu nunca tenha conseguido vê-la."
749
00:56:37,458 --> 00:56:40,333
"Sua silhueta infinita
está desenhado em minha memória
750
00:56:41,208 --> 00:56:43,542
como o horizonte é desenhado na estrada."
751
00:56:49,042 --> 00:56:50,250
É sobre sua mãe?
752
00:56:57,083 --> 00:57:00,833
De agora em diante chamaremos você de O Poeta.
753
00:57:01,917 --> 00:57:03,750
[sino tocando]
754
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
E se você não me beijar agora,
isso nunca acontecerá.
755
00:57:51,250 --> 00:57:53,833
- Minha mãe ficou muito emocionada.
- [risos]
756
00:57:56,917 --> 00:57:58,845
- Muito obrigado.
- Obrigado.
757
00:57:58,958 --> 00:58:00,330
Obrigado.
758
00:58:00,443 --> 00:58:01,443
Obrigado.
759
00:58:01,556 --> 00:58:02,875
Obrigado, Mirto.
760
00:58:03,583 --> 00:58:05,333
Vamos à loja?
761
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[música animada tocando no rádio]
762
00:58:10,792 --> 00:58:12,417
[risos]
763
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
[carro buzina]
764
00:58:17,542 --> 00:58:20,417
- Olá, Mariano.
- Olá, vigia.
765
00:58:22,125 --> 00:58:24,583
Que... poemas ele escreve para você?
766
00:58:25,292 --> 00:58:27,708
Como posso te contar
as coisas que ele escreve para mim?
767
00:58:28,750 --> 00:58:31,125
Se você quiser,
Vou te contar o que ele faz comigo.
768
00:58:32,417 --> 00:58:36,917
[gagueja] Se eu ouvir que ele está subindo
o bico da minha irmãzinha,
769
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
ele vai ouvir de mim.
770
00:58:42,250 --> 00:58:45,750
Esse cara me dá arrepios,
com aqueles olhos de coruja dele.
771
00:58:46,500 --> 00:58:52,417
[gagueja] Ele não vai pedir comédia,
isso é certo, mas ele paga bem.
772
00:58:55,583 --> 00:58:57,458
- Olá.
- [Nalasco] Olá.
773
00:58:58,708 --> 00:58:59,875
Entre.
774
00:59:03,042 --> 00:59:04,958
Para que serve isso?
775
00:59:05,458 --> 00:59:08,554
Coisas para a cenografia.
776
00:59:08,667 --> 00:59:11,917
Você não vai precisar disso.
Eu tenho tudo que você precisa aqui.
777
00:59:12,667 --> 00:59:17,554
[gagueja] Pois bem,
Vou jogar futebol com o Mirto.
778
00:59:17,667 --> 00:59:20,345
Quando você terminar,
venha me pegar no campo.
779
00:59:20,458 --> 00:59:21,762
[Maria] Hum-hmm.
780
00:59:21,875 --> 00:59:24,125
[gagueja] Você não precisa de mim, precisa?
781
00:59:30,000 --> 00:59:31,125
[Maria] Até mais.
782
00:59:44,958 --> 00:59:46,970
Vir. Me siga.
783
00:59:47,083 --> 00:59:48,762
Combinamos 20 pesos, certo?
784
00:59:48,875 --> 00:59:51,458
Sim, 20.
785
00:59:59,208 --> 01:00:02,054
[Nolasco] Eles dizem que você pode fazer
todos os tipos de filmes.
786
01:00:02,167 --> 01:00:03,250
[Maria] Hum-hmm.
787
01:00:17,333 --> 01:00:18,667
Aqui, coloque isso.
788
01:00:24,875 --> 01:00:25,958
[Maria] Obrigada.
789
01:01:41,542 --> 01:01:44,083
Trouxe uma bebida para você mais tarde.
790
01:01:52,125 --> 01:01:54,208
Qual filme você gostaria que eu lhe contasse?
791
01:01:55,625 --> 01:01:56,958
O que você quiser.
792
01:01:59,542 --> 01:02:01,917
Você gostaria de Os Anjos Tarnished?
793
01:02:03,042 --> 01:02:05,345
Sim, perfeito.
794
01:02:05,458 --> 01:02:08,012
Mas... chegue um pouco mais perto.
795
01:02:08,125 --> 01:02:10,667
Sou um pouco surdo de um ouvido.
796
01:02:17,833 --> 01:02:20,470
Um show de acrobacias de aeronaves leves
797
01:02:20,583 --> 01:02:21,970
está prestes a começar.
798
01:02:22,083 --> 01:02:23,083
Mais perto.
799
01:02:24,042 --> 01:02:25,292
Um pouco mais perto.
800
01:02:27,917 --> 01:02:32,542
Está prestes a começar
no meio de uma feira no deserto.
801
01:02:33,167 --> 01:02:36,083
- Dezenas de aeronaves leves...
- Chegue um pouco mais perto.
802
01:02:37,083 --> 01:02:38,333
Vir.
803
01:02:39,958 --> 01:02:41,000
Vir.
804
01:02:47,125 --> 01:02:48,750
Mais perto.
805
01:02:49,792 --> 01:02:51,167
Sente-se.
806
01:03:09,208 --> 01:03:10,387
[conversa indistinta]
807
01:03:10,500 --> 01:03:11,583
[Marcelino] Por favor.
808
01:03:12,125 --> 01:03:14,679
- [gagueja] Aqui.
- Olá.
809
01:03:14,792 --> 01:03:16,750
[música animada tocando no rádio]
810
01:03:22,125 --> 01:03:25,167
[assobio suave] O turno da noite está dormindo.
811
01:03:26,375 --> 01:03:28,583
[conversa indistinta]
812
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
O que devemos fazer?
813
01:03:40,708 --> 01:03:42,583
Alguém sabe onde ela está?
814
01:04:01,958 --> 01:04:03,833
Mana, todo mundo está esperando por você lá fora.
815
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Vamos.
816
01:04:10,667 --> 01:04:12,125
[porta se abre]
817
01:04:23,208 --> 01:04:25,042
[a conversa continua]
818
01:04:35,458 --> 01:04:37,500
[música desaparece]
819
01:04:41,250 --> 01:04:42,917
[respira profundamente]
820
01:04:57,750 --> 01:05:02,083
Ele ensina a linguagem de sinais dela
e leitura labial,
821
01:05:03,042 --> 01:05:05,970
e as pessoas percebem que ela não é estúpida,
822
01:05:06,083 --> 01:05:08,804
como ela costumava ser chamada, nem um pouco,
823
01:05:08,917 --> 01:05:10,929
mas muito pelo contrário.
824
01:05:11,042 --> 01:05:12,512
Este não é Os Anjos Tarnished.
825
01:05:12,625 --> 01:05:13,708
[Maria] Mas um dia
826
01:05:14,333 --> 01:05:17,845
ela está sozinha em sua casa,
e o pescador aparece
827
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
e ele diz a ela:
828
01:05:20,375 --> 01:05:23,583
"Ei, bobo, olha o que eu trouxe para você."
829
01:05:25,042 --> 01:05:28,762
Ele mostra a ela o violino
e começa a tocar descontroladamente,
830
01:05:28,875 --> 01:05:31,208
uma cacofonia sem sentido e terrível.
831
01:05:32,583 --> 01:05:37,417
Então ele coloca os braços em volta dela
e a beija rudemente.
832
01:05:38,333 --> 01:05:41,387
“É a primeira vez que alguém
beijou você, não foi?"
833
01:05:41,500 --> 01:05:43,554
"Não tenha medo, bobo."
834
01:05:43,667 --> 01:05:48,500
"Uma vez peguei uma gaivota
que tinha o mesmo olhar assustado que você."
835
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
Então, Belinda,
836
01:05:54,167 --> 01:05:56,083
percebendo o perigo,
837
01:05:56,708 --> 01:05:58,042
tenta escapar.
838
01:05:59,417 --> 01:06:03,875
Mas embora ele seja ossudo e magro,
ele é muito mais forte que ela.
839
01:06:04,875 --> 01:06:07,262
E ele a cerca e prende,
840
01:06:07,375 --> 01:06:12,637
ele se joga sobre ela
com seu mau cheiro e olhos de coruja
841
01:06:12,750 --> 01:06:15,220
e começa a rasgar a roupa...
842
01:06:15,333 --> 01:06:16,429
[Maria grita]
843
01:06:16,542 --> 01:06:18,125
[público aplaudindo]
844
01:06:36,083 --> 01:06:37,833
[oficial] Espere. Afaste-se.
845
01:06:39,083 --> 01:06:40,470
Senhora, por favor.
846
01:06:40,583 --> 01:06:41,583
Por favor.
847
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
Fique calmo.
848
01:06:52,375 --> 01:06:54,792
Cada filho da puta
recebe sua punição, certo?
849
01:07:01,167 --> 01:07:04,179
[mulher] Ele merece!
Deixe-o apodrecer no inferno!
850
01:07:04,292 --> 01:07:05,417
[oficial] Ei, já chega.
851
01:07:06,042 --> 01:07:09,750
[homem] Leve-o embora!
Finalmente nos livramos dele!
852
01:07:12,250 --> 01:07:16,429
Don Nolasco parece ter sido morto
com o cabo de uma pá. [risos]
853
01:07:16,542 --> 01:07:19,750
E agora os policiais estão questionando
todos que lhe deviam dinheiro.
854
01:07:21,417 --> 01:07:23,500
[gagueja] Então,
855
01:07:25,360 --> 01:07:26,360
metade da cidade.
856
01:07:26,473 --> 01:07:27,554
[risos]
857
01:07:27,667 --> 01:07:29,583
[Mirto] Eles deveriam se questionar.
858
01:07:31,000 --> 01:07:32,875
Todos os policiais tinham dívidas com ele.
859
01:07:33,542 --> 01:07:36,220
Até o capitão Alvarez lhe devia
seis meses do seu próprio salário.
860
01:07:36,333 --> 01:07:37,179
[risos]
861
01:07:37,292 --> 01:07:40,208
[Medardo] É por isso que todos esses idiotas
estavam rindo loucamente.
862
01:07:41,750 --> 01:07:44,220
Claro,
as dívidas de todos serão canceladas.
863
01:07:44,333 --> 01:07:45,887
Eu não sei sobre isso,
864
01:07:46,000 --> 01:07:49,345
mas quem fez isso pega 113 anos
de perdão ou até mais.
865
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
[risos]
866
01:07:51,958 --> 01:07:53,208
Então,
867
01:07:53,958 --> 01:07:56,708
a polícia não vai se incomodar muito
sobre encontrar o culpado.
868
01:08:21,875 --> 01:08:23,137
[Medardo] Ei, querido.
869
01:08:23,250 --> 01:08:25,095
Que filme você vai contar hoje?
870
01:08:25,208 --> 01:08:27,500
- O bom, o mau e o feio.
- Ah, certo.
871
01:08:29,708 --> 01:08:30,833
[Medardo ri]
872
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
Cuidado! Cuidado com suas costas!
873
01:08:34,667 --> 01:08:35,875
Resta um.
874
01:08:38,583 --> 01:08:40,417
Quer algo especial, papai?
875
01:08:41,000 --> 01:08:43,167
Não, é só isso...
876
01:08:46,042 --> 01:08:48,958
Você me lembrou um filme,
de uma determinada cena.
877
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Devo contar a você sobre isso?
878
01:08:52,792 --> 01:08:53,792
Lá...
879
01:08:54,542 --> 01:08:56,750
havia um jovem mineiro
que trabalhava no cobre.
880
01:08:58,417 --> 01:08:59,417
Um dia,
881
01:09:00,042 --> 01:09:02,387
tão cansado como o inferno,
882
01:09:02,500 --> 01:09:04,333
ele pegou um atalho pelo deserto
883
01:09:05,750 --> 01:09:09,625
e encontrei uma casa solitária
em algum lugar esquecido por Deus.
884
01:09:11,208 --> 01:09:12,583
E ao lado da casa,
885
01:09:13,167 --> 01:09:14,708
uma van em ruínas.
886
01:09:15,750 --> 01:09:19,333
Além disso,
ele viu uma dançarina parada ali.
887
01:09:20,458 --> 01:09:24,637
Uma jovem muito bonita,
mais magro que um cabo de vassoura...
888
01:09:24,750 --> 01:09:26,333
[risos]
889
01:09:28,042 --> 01:09:32,292
...que dançou uma melodia
isso estava passando puramente em sua cabeça.
890
01:09:35,583 --> 01:09:38,500
O jovem se escondeu atrás de uma árvore
para não interrompê-la.
891
01:09:39,167 --> 01:09:40,500
E ela continuou dançando.
892
01:09:41,375 --> 01:09:42,917
Ele estava fascinado.
893
01:09:44,625 --> 01:09:45,625
Então,
894
01:09:47,167 --> 01:09:48,500
quando ela terminou de dançar,
895
01:09:49,542 --> 01:09:51,333
a dançarina se curvou
896
01:09:53,375 --> 01:09:54,958
para um público imaginário.
897
01:09:55,708 --> 01:09:58,708
E aí,
o jovem não conseguiu se conter,
898
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
e ele começou a aplaudir.
899
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
Ela congelou.
900
01:10:04,750 --> 01:10:07,667
Ele saiu devagar, mas ela
901
01:10:08,708 --> 01:10:12,333
pulou da van,
morrendo de medo e corri para casa.
902
01:10:13,167 --> 01:10:16,458
Ele disse a ela para parar,
que ele só queria um pouco de água.
903
01:10:18,792 --> 01:10:21,458
E milagrosamente ela parou.
904
01:10:24,958 --> 01:10:27,083
Ouça isto. Ele era uma boa alma.
905
01:10:28,667 --> 01:10:29,917
Ela o levou para o poço.
906
01:10:32,125 --> 01:10:35,012
Ele não sabia o que dizer,
então ele fez uma piada sem graça.
907
01:10:35,125 --> 01:10:36,250
Mas ela riu.
908
01:10:37,625 --> 01:10:40,458
Ela era um anjo
do outro lado da serra.
909
01:10:42,833 --> 01:10:46,667
O fato é que o jovem
nunca mais segui o mesmo caminho.
910
01:10:52,042 --> 01:10:54,167
E depois de um mês, eles se casaram.
911
01:10:56,167 --> 01:10:59,583
E eles tiveram uma filha que adorava cinema.
912
01:11:05,917 --> 01:11:08,500
Mas ele nunca poderia substituir
seu público imaginário.
913
01:11:29,667 --> 01:11:31,125
[batendo]
914
01:11:31,875 --> 01:11:34,429
Porco! Você quase me matou!
915
01:11:34,542 --> 01:11:35,845
[risos suaves]
916
01:11:35,958 --> 01:11:37,500
[Maria] Quando você descarregou?
917
01:11:40,458 --> 01:11:41,583
Você sabe,
918
01:11:42,375 --> 01:11:45,476
neste mundo,
existem dois tipos de pessoas.
919
01:11:45,589 --> 01:11:46,589
[risos suaves]
920
01:11:46,702 --> 01:11:48,833
Aqueles com uma arma carregada,
921
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
e aqueles que cavam.
922
01:11:52,375 --> 01:11:53,792
Você cava.
923
01:11:54,708 --> 01:11:56,500
[aplausos altos]
924
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
[assobiando, gritando]
925
01:12:04,917 --> 01:12:06,458
[homem] Bravo!
926
01:12:08,250 --> 01:12:09,262
Bravo!
927
01:12:09,375 --> 01:12:10,208
Pai?
928
01:12:18,833 --> 01:12:20,292
[soluçando]
929
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
[chorando]
930
01:12:44,000 --> 01:12:46,750
- [o choro continua]
- [música melancólica tocando]
931
01:13:15,792 --> 01:13:17,083
Você acha que mamãe sabe?
932
01:13:19,417 --> 01:13:20,554
Eu não acho.
933
01:13:20,667 --> 01:13:22,887
Embora as notícias voem em La Pampa.
934
01:13:23,000 --> 01:13:25,667
Quando alguma coisa voou para cá?
Não seja estúpido.
935
01:13:27,750 --> 01:13:29,000
Por que você disse isso?
936
01:13:33,500 --> 01:13:35,042
Porque ela pode voltar.
937
01:14:06,833 --> 01:14:08,083
[porta se fecha]
938
01:14:19,708 --> 01:14:22,762
Eles me disseram que ele morreu
ouvindo você narrar um filme.
939
01:14:22,875 --> 01:14:24,179
Sim.
940
01:14:24,292 --> 01:14:26,387
- Qual deles?
- O bom, o mau e o feio.
941
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Ah.
942
01:14:28,083 --> 01:14:29,750
Tenho certeza que ele morreu feliz.
943
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.
944
01:14:43,375 --> 01:14:45,429
Se você veio falar sobre a casa,
945
01:14:45,542 --> 01:14:48,137
Eu gostaria de poder lhe dar notícias melhores,
946
01:14:48,250 --> 01:14:51,292
mas temo que você e seus irmãos
terá que entregá-lo.
947
01:14:52,375 --> 01:14:53,583
Isso também é provisório?
948
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
Não há nada que eu possa fazer.
949
01:14:56,875 --> 01:14:58,208
Talvez você pudesse.
950
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
Mariano tem idade suficiente para trabalhar.
951
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
Eu entendo.
952
01:15:04,250 --> 01:15:07,637
É ele quem gagueja
e gosta de cowboys?
953
01:15:07,750 --> 01:15:10,667
Ele é bom com as mãos
e não gagueja mais.
954
01:15:13,125 --> 01:15:14,750
Diga a ele para vir me ver.
955
01:15:16,000 --> 01:15:17,250
Obrigado.
956
01:15:26,333 --> 01:15:27,500
Existe algo mais?
957
01:15:28,167 --> 01:15:29,667
Você sabe onde ela está, certo?
958
01:15:48,083 --> 01:15:50,208
Quando seu pai sofreu o acidente,
959
01:15:51,500 --> 01:15:55,333
Comecei a dar dinheiro a ela
de vez em quando para ajudar a família.
960
01:15:57,292 --> 01:15:58,929
Ela deve ter salvo
961
01:15:59,042 --> 01:16:02,012
parte do dinheiro
para a viagem que ela havia planejado.
962
01:16:02,125 --> 01:16:04,708
[música melancólica tocando]
963
01:16:17,208 --> 01:16:18,417
Ela escreve para você?
964
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
Sim. De vez em quando.
965
01:16:27,708 --> 01:16:30,292
Receio que ela já saiba
sobre seu pai.
966
01:16:31,333 --> 01:16:33,542
Se isso estivesse lhe dando alguma esperança.
967
01:16:55,167 --> 01:16:56,250
Aqui.
968
01:16:57,375 --> 01:17:00,125
Pode ter mais efeito
se você contar a ela.
969
01:17:03,083 --> 01:17:06,333
Teatro Ideal, Antofagasta.
970
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
[música melancólica continua]
971
01:17:35,875 --> 01:17:37,875
[música animada tocando no rádio]
972
01:18:15,042 --> 01:18:16,667
[música desaparece]
973
01:18:29,167 --> 01:18:30,762
[música flamenca tocando]
974
01:18:30,875 --> 01:18:33,083
Aproveite. Entre.
975
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
[música termina]
976
01:19:13,417 --> 01:19:15,625
[música dramática tocando]
977
01:19:52,417 --> 01:19:54,042
[homem] Linda mulher!
978
01:20:12,000 --> 01:20:13,167
Amável!
979
01:20:19,708 --> 01:20:21,125
Que beleza.
980
01:20:45,130 --> 01:20:46,131
[Maria] Com licença.
981
01:20:46,244 --> 01:20:48,958
Maria Magnólia está aqui?
982
01:20:50,542 --> 01:20:53,125
Sim. Esse é o camarim dela.
983
01:21:25,542 --> 01:21:26,833
[batendo na porta]
984
01:21:27,458 --> 01:21:28,583
[Maria Magnólia] Hum-hmm.
985
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
[mulher] Uma garota os deixou para você.
986
01:21:34,250 --> 01:21:35,708
Eles parecem caros.
987
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
Hum.
988
01:21:38,958 --> 01:21:41,042
[música melancólica tocando]
989
01:22:03,958 --> 01:22:06,458
[mulher] Ela parecia muito elegante.
990
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Sim.
991
01:22:15,167 --> 01:22:17,417
[sirene distante tocando]
992
01:22:57,458 --> 01:22:58,833
[música desaparece]
993
01:23:21,292 --> 01:23:22,500
[sussurra] Como foi?
994
01:23:37,000 --> 01:23:38,125
Ela está aqui?
995
01:23:41,958 --> 01:23:44,500
O teatro estava esgotado,
996
01:23:45,292 --> 01:23:50,250
e não era um cabaré muito grande,
mas era moderno e cheio de luzes.
997
01:23:51,417 --> 01:23:55,387
Ela saiu com um vestido espanhol de bolinhas,
998
01:23:55,500 --> 01:23:57,179
com uma rosa no cabelo
999
01:23:57,292 --> 01:23:59,179
e com um boá de penas
1000
01:23:59,292 --> 01:24:01,512
e, quando ela subiu ao palco,
1001
01:24:01,625 --> 01:24:04,667
todos começaram a bater palmas
e chamando o nome dela.
1002
01:24:08,083 --> 01:24:11,333
Então ela começou a dançar e cantar.
1003
01:24:14,875 --> 01:24:18,292
As flores que você me deu
1004
01:24:18,792 --> 01:24:21,500
Quando você me amou
1005
01:24:22,083 --> 01:24:23,958
Secou em uma baforada
1006
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
Da sua inconstância
1007
01:24:28,458 --> 01:24:30,929
E ainda assim
1008
01:24:31,042 --> 01:24:33,762
E ainda assim
1009
01:24:33,875 --> 01:24:39,167
Você é a esperança da minha alma
1010
01:24:40,667 --> 01:24:42,054
Foi o mais difícil,
1011
01:24:42,167 --> 01:24:44,708
mas talvez fosse
o melhor filme que já narrei.
1012
01:24:46,167 --> 01:24:48,220
Porque me permitiu enterrar minha mãe.
1013
01:24:48,333 --> 01:24:50,083
O público gostou?
1014
01:24:52,583 --> 01:24:54,417
Alguns jogaram flores nela.
1015
01:24:55,250 --> 01:24:56,458
[Mariano] Você viu ela?
1016
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
Você falou com ela?
1017
01:25:04,083 --> 01:25:06,220
Sim, mas apenas por um curto período de tempo
1018
01:25:06,333 --> 01:25:10,042
porque havia muitas pessoas
que queria cumprimentá-la.
1019
01:25:11,583 --> 01:25:15,333
Mas ela me deu muitos beijos
e mandei muitos beijos para todos vocês.
1020
01:25:17,375 --> 01:25:21,042
Ela te contou
se ela algum dia viria aqui?
1021
01:25:22,542 --> 01:25:24,167
Ela disse que era difícil,
1022
01:25:24,917 --> 01:25:29,220
que ela teve muitas apresentações,
e ela está saindo em turnê
1023
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
em todo o Chile e até na Argentina.
1024
01:25:34,375 --> 01:25:36,887
[Mirto] Ei, podemos vê-la na TV!
1025
01:25:37,000 --> 01:25:39,667
- [Marcelino] Sim, é verdade.
- [Mirto] Sim.
1026
01:25:44,167 --> 01:25:45,220
O que?
1027
01:25:45,333 --> 01:25:47,125
[conversa indistinta]
1028
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
[música dramática tocando]
1029
01:25:57,000 --> 01:25:58,167
Apenas espere...
1030
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
- [TV estática]
- [batendo na TV]
1031
01:26:02,958 --> 01:26:04,292
[Maria] Eu prefiro o cinema.
1032
01:26:06,042 --> 01:26:07,125
[Mariano] De volta.
1033
01:26:07,750 --> 01:26:09,000
Todos, de volta.
1034
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
Voltar.
1035
01:26:11,875 --> 01:26:15,042
Não chegue perto. Por aqui, por favor.
1036
01:26:15,792 --> 01:26:19,054
Isso é tudo.
Senhora, sinto muito. Faça backup.
1037
01:26:19,167 --> 01:26:24,333
Maria, neste domingo vamos
para mostrar o melhor faroeste de todos os tempos.
1038
01:26:25,208 --> 01:26:27,054
Muitos tiros!
1039
01:26:27,167 --> 01:26:28,387
Romantismo.
1040
01:26:28,500 --> 01:26:30,137
[Maria] Rádios com macacos,
1041
01:26:30,250 --> 01:26:34,667
como o projecionista os chamou,
invadiu a cidade.
1042
01:26:35,333 --> 01:26:37,292
As pessoas pararam de ir ao cinema.
1043
01:26:38,333 --> 01:26:43,554
Quanto a mim, só de vez em quando,
uma velha doente sem televisão
1044
01:26:43,667 --> 01:26:46,792
me mandaria narrar um filme antigo.
1045
01:26:48,958 --> 01:26:52,262
Felizmente, conseguimos
para ficar em casa.
1046
01:26:52,375 --> 01:26:55,637
Sem contar a ninguém, Hauser nos ajudou.
1047
01:26:55,750 --> 01:26:59,012
Ele nomeou Mariano como o novo vigia.
1048
01:26:59,125 --> 01:27:00,792
Não se preocupe com o dinheiro.
1049
01:27:01,875 --> 01:27:04,095
Ele sonhou em ser um cowboy durante toda a vida.
1050
01:27:04,208 --> 01:27:06,095
Mas assim que lhe deram o emprego,
1051
01:27:06,208 --> 01:27:09,429
eles decidiram
para trocar o cavalo por uma bicicleta.
1052
01:27:09,542 --> 01:27:12,179
Se ninguém vier hoje,
posso pegar minhas calças de volta?
1053
01:27:12,292 --> 01:27:13,708
[Maria] Não, você me deu.
1054
01:27:16,958 --> 01:27:18,042
[suspira]
1055
01:27:27,167 --> 01:27:29,125
[Maria] Comecei a me sentir sozinha.
1056
01:27:29,750 --> 01:27:32,429
Senti muita falta do cinema,
1057
01:27:32,542 --> 01:27:34,304
sua proximidade.
1058
01:27:34,417 --> 01:27:36,554
Um lugar onde eu poderia sonhar.
1059
01:27:36,667 --> 01:27:38,387
Minha rota de fuga.
1060
01:27:38,500 --> 01:27:41,292
Eu precisava de algo para fazer aos domingos.
1061
01:27:45,792 --> 01:27:47,917
[passos se aproximando]
1062
01:28:20,292 --> 01:28:24,137
Meu irmão Mirto
ficou apaixonado por uma jovem viúva
1063
01:28:24,250 --> 01:28:26,387
que perdeu o marido em um acidente...
1064
01:28:26,500 --> 01:28:28,304
A mina deu-lhe uma compensação,
1065
01:28:28,417 --> 01:28:30,262
e ela comprou um carro fabuloso
1066
01:28:30,375 --> 01:28:32,970
para começar uma nova vida em um lugar melhor.
1067
01:28:33,083 --> 01:28:34,083
Obrigado.
1068
01:28:34,625 --> 01:28:36,387
[Maria] He was awed by her
1069
01:28:36,500 --> 01:28:38,762
and went with her to Coyhaique,
1070
01:28:38,875 --> 01:28:41,512
cerca de 2.500 milhas
to the south of the country.
1071
01:28:41,625 --> 01:28:44,387
Mirto! Você pode tê-los de volta.
1072
01:28:44,500 --> 01:28:47,595
Not bad for someone
who didn't understand women,
1073
01:28:47,708 --> 01:28:50,417
to end up following them
to the end of the world.
1074
01:28:52,583 --> 01:28:54,429
- Vou sentir sua falta.
- Eu também.
1075
01:28:54,542 --> 01:28:56,167
- [carro buzina]
- Vá em frente.
1076
01:29:02,333 --> 01:29:03,375
Mirto!
1077
01:29:07,333 --> 01:29:08,625
[Maria ri]
1078
01:29:17,750 --> 01:29:19,958
[mulher cantando na TV]
1079
01:29:22,917 --> 01:29:25,887
There is a place very close by
Para onde eles vão
1080
01:29:26,000 --> 01:29:30,667
Boys and girls to dance
1081
01:29:31,583 --> 01:29:34,220
Você já vê ecos no ar...
1082
01:29:34,333 --> 01:29:36,512
Juanito, outra rodada.
1083
01:29:36,625 --> 01:29:38,667
- Vamos jogar mais um jogo?
- Claro.
1084
01:29:41,125 --> 01:29:43,554
José, você pode me emprestar alguns pesos?
1085
01:29:43,667 --> 01:29:45,583
Eu já te emprestei o suficiente.
1086
01:29:47,000 --> 01:29:48,500
Nem olhe para mim.
1087
01:29:58,292 --> 01:29:59,417
Juanito.
1088
01:30:01,542 --> 01:30:05,500
Coloque mais alguns pesos na minha conta.
Pagarei de volta quando receber meu salário.
1089
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
Vá para casa, Mariano.
Você já teve o suficiente por hoje.
1090
01:30:11,208 --> 01:30:12,595
Você é tão ingrato, Juan.
1091
01:30:12,708 --> 01:30:14,804
Você não devia a Nolasco
oito meses de salário?
1092
01:30:14,917 --> 01:30:17,125
Graças a mim, você não deve nada a ele.
1093
01:30:17,958 --> 01:30:20,679
Graças a mim,
ninguém deve nada a Nolasco.
1094
01:30:20,792 --> 01:30:22,292
Bando de imprestáveis!
1095
01:30:23,208 --> 01:30:26,542
Vocês são todos um bando de bastardos ingratos!
1096
01:30:29,875 --> 01:30:33,042
- [cantando desaparece]
- [música sombria tocando]
1097
01:30:41,875 --> 01:30:43,667
- [porta abre]
- [oficial] Mariano Castillo!
1098
01:30:45,958 --> 01:30:47,083
[Mariano] Sou eu.
1099
01:30:50,958 --> 01:30:53,292
[Maria] Dois dias depois, a polícia chegou.
1100
01:30:54,583 --> 01:30:56,095
Fique aí. Fique aí, por favor!
1101
01:30:56,208 --> 01:31:00,167
[Maria] Mariano confessou que matou
Nolasco para libertar nossa família das dívidas,
1102
01:31:00,750 --> 01:31:03,595
mas ele nunca disse
ele fez isso para se vingar
1103
01:31:03,708 --> 01:31:06,583
pelo que aquele filho da puta
o que o prestamista fez comigo.
1104
01:31:09,000 --> 01:31:10,500
[motor do carro ligando]
1105
01:31:22,500 --> 01:31:25,542
Meu irmão Marcelino
começou a trabalhar nas fábricas de salitre,
1106
01:31:27,500 --> 01:31:30,375
e isso o fez arregalar os olhos.
1107
01:31:31,000 --> 01:31:33,333
- Como foi?
- Multar.
1108
01:31:35,625 --> 01:31:36,792
Estou com fome.
1109
01:31:44,708 --> 01:31:49,054
Eles querem que mantenhamos a cabeça baixa.
Convença-nos de que as coisas não podem mudar.
1110
01:31:49,167 --> 01:31:51,000
- Está pronto.
- [Marcelino] Certo.
1111
01:31:51,917 --> 01:31:53,012
E é isso.
1112
01:31:53,125 --> 01:31:55,220
Mas as pessoas estão agindo.
1113
01:31:55,333 --> 01:31:57,125
Os trabalhadores de Maria Elena,
1114
01:31:57,917 --> 01:32:00,804
em Victoria, e nas obras
em Taltal estão percebendo
1115
01:32:00,917 --> 01:32:03,125
o poder que temos se unirmos forças.
1116
01:32:06,667 --> 01:32:10,625
Um dia, os trabalhadores do salitre
serão os donos de tudo isso.
1117
01:32:15,167 --> 01:32:16,375
[Maria] Esperemos que sim.
1118
01:32:20,333 --> 01:32:23,970
[homem na TV] Tradicionalmente aqui,
todos os anos após as eleições
1119
01:32:24,083 --> 01:32:25,304
os apoiadores...
1120
01:32:25,417 --> 01:32:27,054
Estamos vencendo.
1121
01:32:27,167 --> 01:32:28,970
...não há melhor maneira de comemorar
1122
01:32:29,083 --> 01:32:32,417
do que pular na fonte
na praça.
1123
01:32:34,042 --> 01:32:38,542
Alguns alcançaram seu propósito,
mas imediatamente a polícia chegou...
1124
01:32:39,292 --> 01:32:41,345
Nós prevaleceremos...
1125
01:32:41,458 --> 01:32:43,554
Nós prevaleceremos...
1126
01:32:43,667 --> 01:32:48,054
Mil correntes devem ser quebradas
1127
01:32:48,167 --> 01:32:52,220
Nós prevaleceremos, nós prevaleceremos
1128
01:32:52,333 --> 01:32:56,012
Vamos superar o fascismo
1129
01:32:56,125 --> 01:32:58,792
[música de dança animada tocando]
1130
01:34:26,667 --> 01:34:27,875
Maurício!
1131
01:34:35,083 --> 01:34:37,208
[terna música de piano tocando]
1132
01:34:41,792 --> 01:34:44,208
[conversa indistinta]
1133
01:34:52,417 --> 01:34:53,750
Por que você mora sozinho?
1134
01:34:57,917 --> 01:35:00,500
[Hauser] Minha esposa estava relutante
para deixar a Europa.
1135
01:35:01,125 --> 01:35:03,000
Mas eu consegui persuadi-la
1136
01:35:03,792 --> 01:35:07,554
escrevendo cartas para ela sobre
as maravilhas da paisagem do Atacama,
1137
01:35:07,667 --> 01:35:09,875
como se fosse o próprio Far West.
1138
01:35:14,958 --> 01:35:17,917
Ela gostava de viajar,
ela não poderia ter filhos,
1139
01:35:19,208 --> 01:35:21,667
então precisávamos de uma nova aventura.
1140
01:35:23,250 --> 01:35:24,417
Mas quando ela veio
1141
01:35:25,625 --> 01:35:28,458
e vi como é desolado aqui,
ela queria voltar.
1142
01:35:30,708 --> 01:35:33,500
Ela me disse
as mulheres se transformam em estátuas de sal aqui.
1143
01:35:37,667 --> 01:35:40,333
Você acha
Vou me transformar em uma estátua de sal?
1144
01:35:46,375 --> 01:35:49,167
Você é muito jovem para sequer pensar nisso.
1145
01:35:50,500 --> 01:35:52,333
E estou velho demais para você.
1146
01:35:55,500 --> 01:35:57,083
Você tem razão.
1147
01:36:39,708 --> 01:36:42,762
eu deveria ter dito
o que aquele filho da puta fez comigo.
1148
01:36:42,875 --> 01:36:47,512
Não. O que você fez foi bom.
Você não deveria ter que reviver isso.
1149
01:36:47,625 --> 01:36:49,375
Além disso, eles teriam culpado você.
1150
01:36:50,042 --> 01:36:52,292
Eu nunca deveria ter deixado você
sozinho com ele.
1151
01:36:53,042 --> 01:36:54,500
Eu mereço estar aqui.
1152
01:36:56,417 --> 01:36:58,470
- Que barulho é esse?
- Algo em Santiago.
1153
01:36:58,583 --> 01:37:01,250
- [guarda 1] Como você sabe?
- [guarda 2] Acabei de ouvir no rádio.
1154
01:37:02,250 --> 01:37:06,042
O que aconteceu com... Mauricio, o poeta?
1155
01:37:07,042 --> 01:37:08,470
Ele era um bom garoto.
1156
01:37:08,583 --> 01:37:09,917
E ele ainda é.
1157
01:37:11,125 --> 01:37:15,000
Vocês dois estavam unidos pelo quadril.
Vocês foram a todos os lugares juntos.
1158
01:37:15,625 --> 01:37:17,458
Você foi feito para o casamento.
1159
01:37:18,667 --> 01:37:22,875
Ele está com Delfina agora,
e parece que eles vão se casar.
1160
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Ela não vai deixá-lo escapar.
1161
01:37:27,708 --> 01:37:29,542
Ele se cansou de esperar por mim.
1162
01:37:30,167 --> 01:37:31,167
[Maria suspira]
1163
01:37:31,625 --> 01:37:32,750
E mãe?
1164
01:37:33,625 --> 01:37:35,083
Você a viu na TV?
1165
01:37:37,000 --> 01:37:38,042
Não.
1166
01:37:38,917 --> 01:37:40,542
[música melancólica tocando]
1167
01:37:43,417 --> 01:37:45,708
Você não falou com ela
quando você a viu, certo?
1168
01:37:49,167 --> 01:37:50,500
Eu não queria.
1169
01:37:52,167 --> 01:37:53,542
Ela sabe onde estamos.
1170
01:37:58,000 --> 01:38:00,250
Não vou falar sobre ela, nunca.
1171
01:38:03,750 --> 01:38:05,762
[guarda 1] Acabou o tempo!
1172
01:38:05,875 --> 01:38:08,042
Todos os prisioneiros de volta às suas celas.
1173
01:38:09,958 --> 01:38:11,345
[Maria] O que está acontecendo?
1174
01:38:11,458 --> 01:38:13,667
- [guarda] Vamos.
- [Mariano] Se cuida mana.
1175
01:38:14,250 --> 01:38:15,542
Cuide do Marcelino.
1176
01:38:16,500 --> 01:38:19,387
[homem na TV] As forças armadas
e agências de aplicação da lei
1177
01:38:19,500 --> 01:38:21,667
foram implantados hoje
1178
01:38:22,417 --> 01:38:25,417
somente sob inspiração patriótica
1179
01:38:26,042 --> 01:38:29,333
para tirar o país do caos...
1180
01:38:30,042 --> 01:38:31,345
Não podemos desistir, camaradas.
1181
01:38:31,458 --> 01:38:35,054
Tenha fé que ainda temos tempo
para mudar as coisas.
1182
01:38:35,167 --> 01:38:37,708
Não podemos desistir da luta.
É a única maneira de vencer.
1183
01:38:42,500 --> 01:38:44,512
[soldado] Vamos! Apresse-se!
1184
01:38:44,625 --> 01:38:47,012
- [homem na TV] ...que agudamente...
- [porta abre]
1185
01:38:47,125 --> 01:38:51,720
...estava sendo levado às pressas
pelo governo marxista de Salvador Allende.
1186
01:38:51,833 --> 01:38:53,512
[música tensa tocando]
1187
01:38:53,625 --> 01:38:55,929
Pare aí mesmo!
1188
01:38:56,042 --> 01:38:57,179
[gritos indistintos]
1189
01:38:57,292 --> 01:39:00,054
[soldado] Pare. Pare aí mesmo!
1190
01:39:00,167 --> 01:39:01,375
[calças]
1191
01:39:05,750 --> 01:39:07,875
[música sinistra tocando]
1192
01:39:10,333 --> 01:39:13,292
[soldado] Vamos, pelo amor de Deus!
Avante!
1193
01:39:16,292 --> 01:39:17,667
[homem na TV] As Câmaras
1194
01:39:19,583 --> 01:39:22,875
permanecerá em recesso
até novo aviso.
1195
01:39:26,375 --> 01:39:27,500
[Maria] Marcelino.
1196
01:39:39,292 --> 01:39:42,887
[Maria] Em 11 de setembro de 1973,
1197
01:39:43,000 --> 01:39:45,708
Pinochet assumiu o controle do nosso país.
1198
01:39:48,208 --> 01:39:50,387
O presidente Allende morreu.
1199
01:39:50,500 --> 01:39:52,762
Mais milhares de pessoas foram mortas,
1200
01:39:52,875 --> 01:39:55,387
outros presos e torturados.
1201
01:39:55,500 --> 01:39:57,750
As pessoas simplesmente desapareceram.
1202
01:39:58,917 --> 01:40:01,929
Outros tiraram a própria vida.
1203
01:40:02,042 --> 01:40:04,250
[música sombria tocando]
1204
01:40:26,917 --> 01:40:30,304
[Maria] Dias depois,
eles encontraram no deserto
1205
01:40:30,417 --> 01:40:33,333
um cadáver em decomposição
desfigurado por abutres.
1206
01:40:34,667 --> 01:40:37,083
Dizem que poderia ter sido do Marcelino.
1207
01:40:50,667 --> 01:40:53,375
Mas quem pode dizer que foi ele com certeza,
1208
01:40:54,167 --> 01:40:57,250
ou que ele não andou no rabo do diabo
para um mundo muito melhor?
1209
01:41:23,458 --> 01:41:24,917
Eles estabeleceram toque de recolher.
1210
01:41:25,583 --> 01:41:27,083
Eles fecharam o cinema.
1211
01:41:28,292 --> 01:41:31,387
Foi como se o medo tivesse desaparecido
a cor do filme,
1212
01:41:31,500 --> 01:41:34,387
e tudo ficou preto e branco.
1213
01:41:34,500 --> 01:41:36,375
[música desaparece]
1214
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
[rádio tocando indistintamente]
1215
01:41:42,667 --> 01:41:44,208
[batendo na porta]
1216
01:41:45,833 --> 01:41:50,208
Fim da Rádio Chilena
seu programa diurno com...
1217
01:41:54,458 --> 01:41:55,500
Maria.
1218
01:41:56,792 --> 01:41:58,833
- Você está sozinho?
- Sim.
1219
01:42:09,042 --> 01:42:10,292
Vim me despedir.
1220
01:42:11,125 --> 01:42:13,470
Por que? Você foi demitido?
1221
01:42:13,583 --> 01:42:17,958
Não. Mas claramente o navio está afundando,
e eu nunca fui o capitão,
1222
01:42:18,792 --> 01:42:21,042
então eu não deveria ser o último a sair.
1223
01:42:24,000 --> 01:42:26,167
É triste ver tudo ir por água abaixo.
1224
01:42:27,958 --> 01:42:31,583
Você quer dizer
o salitre funciona ou o país?
1225
01:42:34,042 --> 01:42:35,042
O salitre funciona.
1226
01:42:36,500 --> 01:42:38,250
Não vai durar muito mais tempo.
1227
01:42:39,917 --> 01:42:43,012
E quanto ao novo governo,
bem, você me conhece,
1228
01:42:43,125 --> 01:42:45,804
Eu poderia falar com o próprio diabo
se eu precisasse,
1229
01:42:45,917 --> 01:42:47,792
mas isso não significa que eu gostaria.
1230
01:42:50,708 --> 01:42:53,833
- Para onde você irá?
- De volta para onde eu vim.
1231
01:42:58,208 --> 01:43:00,208
Espero que você possa ir embora também.
1232
01:43:38,250 --> 01:43:42,554
A mina não era mais um bom negócio,
e teve uma morte lenta.
1233
01:43:42,667 --> 01:43:47,054
Os americanos partiram.
Muitas pessoas perderam o emprego e a casa.
1234
01:43:47,167 --> 01:43:51,220
Hauser teve que fazer o trabalho sujo
antes de ele partir.
1235
01:43:51,333 --> 01:43:54,929
Uma coisa teria surpreendido Hauser,
com certeza.
1236
01:43:55,042 --> 01:43:56,542
Mas eu nunca contei a ele.
1237
01:44:11,000 --> 01:44:12,000
[Maurício] Maria.
1238
01:44:14,500 --> 01:44:15,583
Olá.
1239
01:44:16,667 --> 01:44:18,429
O que você está fazendo aqui?
1240
01:44:18,542 --> 01:44:20,167
Eu estava procurando por você. [risos]
1241
01:44:21,417 --> 01:44:23,917
- Estou indo embora.
- Você também?
1242
01:44:26,417 --> 01:44:27,708
Por causa do seu pai?
1243
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Você tentará encontrá-lo?
1244
01:44:36,042 --> 01:44:37,250
Olha...
1245
01:44:38,458 --> 01:44:40,875
Eu não acho que há muito
Eu posso fazer por ele no momento,
1246
01:44:41,917 --> 01:44:43,958
mas quero escrever sobre o que acontece.
1247
01:44:44,625 --> 01:44:46,125
Eu quero ser um escritor.
1248
01:44:47,542 --> 01:44:50,054
E preciso sair daqui para fazer isso.
1249
01:44:50,167 --> 01:44:53,304
Vou começar na capital,
e... eu não sei.
1250
01:44:53,417 --> 01:44:55,167
- Quem sabe?
- Hum.
1251
01:44:57,818 --> 01:44:58,818
E Delfina?
1252
01:44:58,931 --> 01:45:01,833
Hum, Delfina não sabe que estou indo embora.
1253
01:45:18,958 --> 01:45:21,042
Por que você está me contando?
1254
01:45:25,208 --> 01:45:26,679
Porque eu quero que você venha comigo.
1255
01:45:26,792 --> 01:45:28,625
[música de piano comovente tocando]
1256
01:45:39,917 --> 01:45:40,917
Eu não posso.
1257
01:45:42,500 --> 01:45:43,583
Por que?
1258
01:45:47,375 --> 01:45:48,708
Porque...
1259
01:45:50,625 --> 01:45:52,958
Ainda tenho coisas importantes para fazer aqui.
1260
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
Além disso,
1261
01:46:01,333 --> 01:46:03,458
você e eu já partimos há muito tempo.
1262
01:46:09,083 --> 01:46:11,220
Saímos como
1263
01:46:11,333 --> 01:46:15,667
Charles Chaplin
e Paulette Goddard em Tempos Modernos,
1264
01:46:20,833 --> 01:46:23,417
como Belmondo e Anna Karina
em Pierrot, Le Fou.
1265
01:46:26,833 --> 01:46:29,458
Como Henry Fonda e Sylvia Sidney
em Você só vive uma vez.
1266
01:46:33,583 --> 01:46:34,958
Escreva para mim.
1267
01:47:03,167 --> 01:47:07,292
[Maria] A cidade, não eu,
tornou-se uma estátua de sal.
1268
01:47:08,917 --> 01:47:11,667
A poeira estava por toda parte.
1269
01:47:12,667 --> 01:47:16,762
Nos últimos dias antes de minha partida,
Não vi mais ninguém lá.
1270
01:47:16,875 --> 01:47:18,708
[música melancólica tocando]
1271
01:47:28,458 --> 01:47:32,845
Eu era só um pouco mais velho que
minha mãe estava quando engravidou,
1272
01:47:32,958 --> 01:47:35,804
então acho que quebrei minha promessa,
1273
01:47:35,917 --> 01:47:37,375
uma vida própria.
1274
01:47:38,500 --> 01:47:39,958
Mas ela estava errada
1275
01:47:40,542 --> 01:47:44,708
porque esta foi a primeira vez
que senti que estava no controle da minha vida.
1276
01:47:45,583 --> 01:47:48,583
"E Deus abriu o mar
com um sopro de narinas."
1277
01:48:15,917 --> 01:48:18,917
[Moisés] "Eis a sua mão poderosa!"
1278
01:48:20,958 --> 01:48:23,125
[música dramática tocando]
1279
01:48:43,083 --> 01:48:44,887
Maria Martina!
1280
01:48:45,000 --> 01:48:46,970
Tome cuidado. Pode haver vidro quebrado.
1281
01:48:47,083 --> 01:48:48,833
Onde você costumava sentar?
1282
01:48:49,417 --> 01:48:50,792
Venha, olhe.
1283
01:48:52,625 --> 01:48:54,917
Ali, na terceira ou quarta fila.
1284
01:49:00,458 --> 01:49:01,792
Todos juntos.
1285
01:49:22,833 --> 01:49:24,500
[música melancólica tocando]
1286
01:49:28,542 --> 01:49:30,262
[Maria] Vamos voltar para casa.
1287
01:49:30,375 --> 01:49:31,804
Corra, rápido, rápido.
1288
01:49:31,917 --> 01:49:34,667
[guia] Vamos, todos a bordo.
A turnê acabou.
1289
01:49:35,583 --> 01:49:37,667
É hora de voltar para a cidade.
1290
01:49:38,333 --> 01:49:41,054
Vamos, por favor. A turnê acabou.
1291
01:49:41,167 --> 01:49:42,500
[Maria] Vamos por ali.
1292
01:49:43,042 --> 01:49:44,583
[Maria Martina] Somos os últimos.
1293
01:50:02,167 --> 01:50:04,333
[música melancólica continua]
1294
01:50:33,375 --> 01:50:35,208
[música desaparece]
1295
01:50:36,292 --> 01:50:38,333
[música comovente tocando]
1296
01:55:27,833 --> 01:55:29,625
[música desaparece]